1
00:01:43,084 --> 00:01:47,167
A MENINA NO NÉVOO

2
00:01:53,042 --> 00:01:54,792
Sim?

3
00:01:56,709 --> 00:01:58,542
Quando?

4
00:01:59,542 --> 00:02:01,917
Ok, já vou.

5
00:03:43,126 --> 00:03:45,209
- Obrigado por ter vindo.
- Como ele está?

6
00:03:45,417 --> 00:03:48,834
Os paramédicos dizem
seu estado geral é razoável.

7
00:03:49,001 --> 00:03:50,834
- Ileso?
- Ileso.

8
00:03:51,001 --> 00:03:53,459
Ele não consegue se lembrar do que aconteceu
antes do acidente.

9
00:03:53,667 --> 00:03:57,084
Ele bateu a cabeça?
Ele tem uma concussão?

10
00:03:57,251 --> 00:03:58,792
Não.

11
00:03:58,917 --> 00:04:01,834
Então, por que isso é urgente?

12
00:04:02,001 --> 00:04:03,917
Você verá.

13
00:04:15,584 --> 00:04:17,501
Boa noite.

14
00:04:22,126 --> 00:04:24,251
Noite difícil, hein?

15
00:04:25,542 --> 00:04:28,251
Está aqui há muito tempo?

16
00:04:28,584 --> 00:04:31,542
- E você?
- 40 anos!

17
00:04:31,709 --> 00:04:34,834
Mas me aposento em dois meses.

18
00:04:35,667 --> 00:04:39,751
Minha esposa e eu vimos você
na TV inúmeras vezes.

19
00:04:39,876 --> 00:04:44,584
Quando eu contar a Sara que conheci você,
ela nunca vai acreditar em mim.

20
00:04:45,917 --> 00:04:49,209
Meu nome é Flores, sou psiquiatra.

21
00:04:49,417 --> 00:04:54,376
Como devo chamá-lo?
Detetive ou Sr. Vogel?

22
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
Como você desejar.

23
00:04:58,709 --> 00:05:01,042
Eu vi o acidente.
Você teve sorte.

24
00:05:01,501 --> 00:05:04,792
A neblina.
A neblina é a culpada.

25
00:05:06,834 --> 00:05:10,709
Eu não esperava ver você aqui,
você veio sozinho?

26
00:05:10,834 --> 00:05:12,542
Sim.

27
00:05:15,334 --> 00:05:19,667
Posso perguntar por que
você voltou para Avechot?

28
00:05:20,376 --> 00:05:23,667
Ainda olhando para aquela garota
quem desapareceu?

29
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
Por que estou sendo mantido aqui?

30
00:05:27,459 --> 00:05:29,792
O que a Polícia quer de mim?

31
00:05:30,667 --> 00:05:33,376
Por que eu tenho que falar
para um psiquiatra?

32
00:05:33,751 --> 00:05:37,209
Sr.
você sofreu um acidente esta noite.

33
00:05:37,417 --> 00:05:39,042
Eu sei que!

34
00:05:39,876 --> 00:05:43,042
Você estava dirigindo sozinho,
não houve ferimentos.

35
00:05:43,251 --> 00:05:45,542
Estou bem,
quantas vezes devo te contar?

36
00:05:47,209 --> 00:05:51,501
Então, de quem é esse sangue
em suas roupas?

37
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
Você tem razão.

38
00:06:15,001 --> 00:06:17,709
Suponho que lhe devo uma explicação.

39
00:06:28,209 --> 00:06:32,334
Eu nem ia abrir hoje.

40
00:06:33,542 --> 00:06:37,584
Eu pensei, quem diabos
viria aqui no Natal?

41
00:06:38,542 --> 00:06:44,042
Há alguns anos era diferente:
famílias, crianças...

42
00:06:44,834 --> 00:06:48,709
Depois ninguém pôs mais os pés aqui.

43
00:06:49,792 --> 00:06:55,792
Este é o último hotel que resta em Avechot.

44
00:07:04,834 --> 00:07:06,584
Aqui sobre a garota?

45
00:07:08,459 --> 00:07:11,417
- Conhece ela?
- Eu conheço os pais dela.

46
00:07:12,251 --> 00:07:14,834
Os Kastners são pessoas adoráveis.

47
00:07:15,001 --> 00:07:18,709
Eles não mereciam
o que aconteceu com eles.

48
00:07:20,917 --> 00:07:23,792
Que Deus nos perdoe.

49
00:07:25,126 --> 00:07:27,667
Eu deveria fechar este lugar
para sempre...

50
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
Se eu fosse você não faria.

51
00:07:38,501 --> 00:07:43,667
Em breve...
as pessoas estarão se reunindo aqui.

52
00:07:52,917 --> 00:07:55,167
Detetive Vogel?

53
00:07:59,334 --> 00:08:03,459
Senhor, todos estão aqui,
está tudo configurado conforme solicitado.

54
00:08:04,459 --> 00:08:06,751
Aonde essa estrada leva?

55
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
Em lugar nenhum. O vale é um beco sem saída.

56
00:08:12,876 --> 00:08:16,376
Você quer dizer que esta é a única maneira
dentro e fora da cidade?

57
00:08:18,042 --> 00:08:20,251
Basicamente, sim.

58
00:08:24,334 --> 00:08:26,834
Senhor, o briefing começa em 20 minutos.

59
00:08:30,084 --> 00:08:33,001
Eles podem esperar.
Leve-me aos Kastner.

60
00:08:37,959 --> 00:08:41,959
Anna Lou sempre foi tão responsável,
mesmo quando criança.

61
00:08:42,501 --> 00:08:46,209
Ela ajuda em casa,
cuida de seus irmãos,

62
00:08:46,417 --> 00:08:49,501
todos os seus professores cantam louvores a ela.

63
00:08:49,959 --> 00:08:54,667
Recentemente ela se tornou catequista
em nossa confraria.

64
00:08:57,042 --> 00:09:00,792
Dizem que é normal
para as crianças da idade dela se rebelarem.

65
00:09:01,459 --> 00:09:03,667
Minha filha não.

66
00:09:25,667 --> 00:09:29,209
Somos muito próximos, ela é muito parecida comigo.

67
00:09:30,584 --> 00:09:34,542
Ela fez isso para mim,
ela me deu há uma semana.

68
00:09:38,459 --> 00:09:43,376
Você notou alguma mudança recente,
ainda menor, em Anna Lou?

69
00:09:45,042 --> 00:09:46,542
Significado?

70
00:09:46,709 --> 00:09:50,376
Ela comeu e dormiu?
Ela estava distante, mal-humorada, mais alegre?

71
00:09:53,084 --> 00:09:56,084
Não, ela era a mesma Anna Lou de sempre.

72
00:09:59,251 --> 00:10:02,667
Sua filha
conheceu alguém recentemente?

73
00:10:02,834 --> 00:10:05,126
Um novo amigo?

74
00:10:05,167 --> 00:10:08,917
Ela teria me contado.
Anna Lou confidenciou em mim.

75
00:10:09,834 --> 00:10:13,501
Anna Lou tinha celular?
Ela usou as redes sociais?

76
00:10:13,667 --> 00:10:16,251
A confraria
olhou para baixo na Internet.

77
00:10:16,459 --> 00:10:19,584
Está cheio de perigos,
especialmente para os jovens.

78
00:10:19,917 --> 00:10:22,251
Já foi ameaçado?

79
00:10:22,917 --> 00:10:25,709
Existe alguém,
um parente ou conhecido,

80
00:10:25,834 --> 00:10:28,334
com quem você tem rixa?

81
00:10:30,959 --> 00:10:32,584
Não.

82
00:10:35,959 --> 00:10:38,167
Melhor ainda.

83
00:10:56,501 --> 00:10:59,834
Você terá que fazer um apelo público.

84
00:11:00,501 --> 00:11:02,876
Está com vontade?

85
00:11:03,834 --> 00:11:06,042
Borghi, espere no carro.

86
00:11:17,334 --> 00:11:19,876
Deixe-me ser franco com você,

87
00:11:20,042 --> 00:11:23,709
a mídia ficou sabendo dessa história,
eles estarão se reunindo aqui.

88
00:11:24,334 --> 00:11:28,959
Às vezes os repórteres são melhores
do que os policiais em desenterrar pistas,

89
00:11:29,126 --> 00:11:33,709
e detalhes da investigação
não são a única coisa que eles televisionam.

90
00:11:36,709 --> 00:11:40,042
Sem saber para onde olhar,
eles vão olhar para você.

91
00:11:41,751 --> 00:11:47,751
Então, se você tem algo para me dizer,
qualquer coisa, agora é a hora.

92
00:11:52,667 --> 00:11:57,167
Esta noite na igreja da confraria,

93
00:11:57,376 --> 00:12:00,376
estaremos pedindo ao Senhor
para trazer de volta Anna Lou.

94
00:12:06,834 --> 00:12:11,459
Incluiremos seu nome
em nossas orações, detetive Vogel.

95
00:12:22,959 --> 00:12:26,709
Tranquilize-os de que ninguém
terá que trabalhar no Natal.

96
00:13:22,584 --> 00:13:25,042
Bem vindo, meu nome é Amanda Mayer.

97
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
Será que realmente precisamos
um espaço tão grande?

98
00:13:28,459 --> 00:13:30,834
Podemos discutir isso mais tarde.

99
00:13:40,334 --> 00:13:42,084
Alguém a levou.

100
00:13:43,459 --> 00:13:48,334
Vamos parar de andar na ponta dos pés
e chame uma pá de pá,

101
00:13:48,501 --> 00:13:52,209
ou vamos perder tempo
e esse tempo pertence a Anna Lou.

102
00:13:53,126 --> 00:13:55,459
É dia 23 de dezembro, às 17h...

103
00:13:55,667 --> 00:14:00,959
Anna Lou sai para ir para
a igreja da confraria.

104
00:14:02,084 --> 00:14:03,584
Ela nunca chega.

105
00:14:04,376 --> 00:14:07,084
Ela não é do tipo que foge,

106
00:14:07,501 --> 00:14:10,792
como nos dizem os habitantes da cidade
e como vemos por seu estilo de vida.

107
00:14:10,959 --> 00:14:13,167
Ela só tinha seis números em seu telefone:

108
00:14:13,376 --> 00:14:17,417
mãe, pai, casa, casa dos avós,
confraria, melhor amigo.

109
00:14:17,751 --> 00:14:21,834
O celular de Anna Lou foi desligado
7 minutos depois que ela saiu de casa

110
00:14:21,876 --> 00:14:23,792
e nunca mais ligou.

111
00:14:23,834 --> 00:14:26,042
Adolescentes que fogem de casa

112
00:14:26,084 --> 00:14:30,584
geralmente dura apenas 24 horas
com seus telefones desligados,

113
00:14:30,751 --> 00:14:33,167
então geralmente podemos rastreá-los.

114
00:14:34,084 --> 00:14:37,792
As respostas mentem
nestes 300 metros.

115
00:14:38,584 --> 00:14:42,209
Nenhum dos vizinhos
viu ou ouviu alguma coisa.

116
00:14:42,584 --> 00:14:45,209
Seu sequestrador era familiar
com a rotina dos vizinhos.

117
00:14:45,584 --> 00:14:48,251
Ele sabia como passar despercebido.

118
00:14:49,084 --> 00:14:53,542
CCTV do posto de gasolina
monitora a única estrada para a cidade.

119
00:14:53,834 --> 00:14:56,209
- Está funcionando?
- Sim, senhor.

120
00:14:56,417 --> 00:15:00,876
- Temos a filmagem.
- Quem entrou e saiu de Avechot?

121
00:15:01,042 --> 00:15:05,834
Concentre-se naqueles com um passado violento
e ex-agressores sexuais.

122
00:15:06,876 --> 00:15:09,667
Receberemos horas extras?

123
00:15:10,167 --> 00:15:13,917
Não sei...
Estaremos funcionando no Natal...

124
00:15:17,084 --> 00:15:20,667
Nosso culpado não é um idiota,
ele é astuto e inteligente.

125
00:15:20,834 --> 00:15:24,834
Quando isso acabar, agente Borghi
e voltarei para a cidade.

126
00:15:25,542 --> 00:15:27,834
Mas você ficará preso aqui,

127
00:15:28,042 --> 00:15:32,209
você terá que procurar os pais de Anna Lou
nos olhos toda vez que você os vê.

128
00:15:48,001 --> 00:15:52,084
Mostre-nos o caminho
e iluminar nossa jornada.

129
00:15:52,542 --> 00:15:55,834
Anna Lou tem 1,60 metros de altura,

130
00:15:55,959 --> 00:15:58,501
ela tem longos cabelos ruivos.

131
00:15:59,667 --> 00:16:03,126
Ela estava vestindo
um casaco de cor clara,

132
00:16:03,834 --> 00:16:06,167
um lenço verde,

133
00:16:06,376 --> 00:16:09,209
um agasalho e tênis.

134
00:16:09,834 --> 00:16:12,042
Ela estava com uma mochila rosa.

135
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
Nossa filha é uma garota gentil,

136
00:16:16,001 --> 00:16:18,834
todo mundo sabe que ela tem um grande coração.

137
00:16:19,584 --> 00:16:24,792
Anna Lou gosta de gatos
e ela confia nas pessoas.

138
00:16:25,126 --> 00:16:29,001
É por isso que estamos aqui
apelando para aqueles que nunca a conheceram

139
00:16:29,876 --> 00:16:33,334
nos primeiros 16 anos de sua vida.

140
00:16:33,667 --> 00:16:36,126
Se você a viu
ou saber onde ela está,

141
00:16:36,876 --> 00:16:40,167
ajude-nos a trazê-la para casa.

142
00:16:45,084 --> 00:16:50,334
Ana Lou...
mamãe, papai e seus irmãos amam você!

143
00:16:55,751 --> 00:17:01,459
Onde quer que você esteja,
espero que nossa voz e amor cheguem até você.

144
00:17:05,084 --> 00:17:07,834
E quando você chegar em casa,

145
00:17:08,417 --> 00:17:11,751
nós vamos pegar o gato para você
você sempre quis.

146
00:17:13,709 --> 00:17:15,834
Promessa.

147
00:17:20,792 --> 00:17:23,542
Que o Senhor te proteja, querido.

148
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
Obrigado.

149
00:17:30,209 --> 00:17:33,251
Conte-me sobre a confraria
os Kastners pertencem.

150
00:17:33,834 --> 00:17:36,251
É uma seita religiosa?

151
00:17:36,459 --> 00:17:40,584
É um grupo autogerenciado
com regras muito rígidas:

152
00:17:40,751 --> 00:17:43,709
criacionistas, pró-vida, anti-gay,

153
00:17:43,834 --> 00:17:46,792
e contra o sexo antes do casamento, claro.

154
00:17:46,917 --> 00:17:49,042
Malditos fanáticos.

155
00:17:58,792 --> 00:18:02,167
Eles estão nos seguindo
desde ontem, até nos Kastners.

156
00:18:02,376 --> 00:18:05,959
Eles estão esperando por uma foto
eles podem vender o monstro.

157
00:18:06,126 --> 00:18:08,542
- Devo fazer alguma coisa?
- Como o que?

158
00:18:08,751 --> 00:18:11,876
Mal temos policiais suficientes
e eles são inexperientes,

159
00:18:12,417 --> 00:18:16,751
nossa sala de controle é uma piscina,
e meu escritório fica no vestiário.

160
00:18:17,126 --> 00:18:19,834
- Podemos pedir...
- Pare de sonhar, Borghi.

161
00:18:20,001 --> 00:18:22,709
Eles não enviarão backup,
ninguém nos ajudará.

162
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
A menos que os convençamos a vir aqui.

163
00:18:30,876 --> 00:18:34,251
O detetive Vogel quer você
usar isso e ir para o rio.

164
00:18:35,542 --> 00:18:40,167
Macacões de pintura?
O que vamos pintar?

165
00:18:41,459 --> 00:18:44,167
<i>Anna Lou Kastner, 16 anos.</i>

166
00:18:44,376 --> 00:18:46,834
<i>Até esta manhã,
presumiu-se que ela havia fugido.</i>

167
00:18:47,001 --> 00:18:50,709
<i>Mas isso mudou quando a perícia
chegou em Avechot</i>

168
00:18:50,834 --> 00:18:53,251
<i>para ajudar a polícia local na busca.</i>

169
00:18:53,459 --> 00:18:56,667
<i>Os especialistas inspecionaram a área
ao longo do rio.</i>

170
00:18:56,834 --> 00:18:59,834
<i>Não sabemos o que eles estavam procurando
ou se encontraram alguma coisa.</i>

171
00:19:00,001 --> 00:19:02,084
<i>Encabeçando o caso está o Detetive Vogel,</i>

172
00:19:02,126 --> 00:19:06,209
<i>que, no passado, lidou com sensacionais
casos como o caso do "mutilador".</i>

173
00:19:32,459 --> 00:19:33,667
Senhor...

174
00:19:34,334 --> 00:19:38,042
o esquadrão de resgate alpino
vasculhou as fendas do norte.

175
00:19:38,209 --> 00:19:41,334
Ótimo, peça para eles verificarem
os orientais também.

176
00:19:42,459 --> 00:19:46,042
- Onde está o helicóptero que solicitamos?
- Está chegando em breve.

177
00:19:46,209 --> 00:19:50,584
Desligue e continue perseguindo-os
até obter a hora exata.

178
00:20:05,334 --> 00:20:06,792
Como tá indo?

179
00:20:06,917 --> 00:20:09,792
Consegui mais 10 agentes

180
00:20:10,126 --> 00:20:14,417
e 30 guias alpinos para ajudar
com a equipe de busca de voluntários.

181
00:20:14,834 --> 00:20:17,917
- Funcionou!
- Nossa audiência na TV aumentou.

182
00:20:18,084 --> 00:20:21,667
Programas de notícias estarão abrindo
com o nosso caso. Onde está o helicóptero?

183
00:20:21,792 --> 00:20:24,501
Chegará esta tarde.
Vou enviá-lo para o leste.

184
00:20:24,751 --> 00:20:30,042
Bom... deixe-o pairar sobre a cidade,
Eu quero que todos vejam isso.

185
00:20:31,126 --> 00:20:34,709
Senhor, ele está esperando há duas horas.

186
00:20:37,584 --> 00:20:42,251
Entre...
podemos conversar em particular aqui.

187
00:20:45,209 --> 00:20:47,667
Desculpe incomodá-lo.

188
00:20:49,126 --> 00:20:52,042
Eu ouvi o que eles disseram na TV.

189
00:20:52,251 --> 00:20:56,167
Você acha que alguém levou minha filha?
É isso?

190
00:20:58,542 --> 00:21:00,917
Você está procurando por ele?

191
00:21:01,959 --> 00:21:04,417
- Você pode me dizer isso?
- Sim.

192
00:21:11,751 --> 00:21:14,292
Esta manhã minha esposa encontrou isso

193
00:21:14,459 --> 00:21:17,459
enquanto ela estava limpando
Quarto de Anna Lou.

194
00:21:18,667 --> 00:21:20,792
O diário dela?

195
00:21:29,334 --> 00:21:31,667
Por que ela?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,417
Nunca há um porquê.

197
00:21:43,959 --> 00:21:47,001
Fiz algo de que me envergonho.

198
00:21:47,834 --> 00:21:50,209
A outra garota da foto...

199
00:21:53,584 --> 00:21:55,667
é Priscila.

200
00:21:56,459 --> 00:21:59,042
Ela é a melhor amiga de Anna Lou.

201
00:21:59,751 --> 00:22:03,542
Um dia consegui o número dela
do telefone da minha filha

202
00:22:04,876 --> 00:22:07,126
e comecei a ligar para ela.

203
00:22:08,417 --> 00:22:11,251
Assim que ela atendeu, desliguei.

204
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
Não sei por que fiz isso.

205
00:22:18,001 --> 00:22:21,084
Sr. Kastner, por que você não vai para casa agora?

206
00:22:22,417 --> 00:22:25,459
e vamos esquecer essa história?

207
00:22:27,542 --> 00:22:30,959
Borghi, leve-o para casa, por favor.

208
00:22:53,834 --> 00:22:56,251
O que estou fazendo aqui?

209
00:22:56,417 --> 00:23:01,917
Até a recepção da TV aqui é uma droga.
E não combina com meus sapatos.

210
00:23:02,084 --> 00:23:06,042
Stella, estou satisfeito
você decidiu se juntar a nós.

211
00:23:06,167 --> 00:23:09,084
Onde está sua garota ladra, Vogel?
Eu não o vejo.

212
00:23:09,251 --> 00:23:13,584
Basta pensar, Anna Lou Kastner
nunca saí deste lugar.

213
00:23:13,751 --> 00:23:15,667
Continuar.

214
00:23:15,709 --> 00:23:18,084
Um vale, como posso dizer isso?

215
00:23:18,251 --> 00:23:20,667
Isso já foi encantador,

216
00:23:20,834 --> 00:23:25,042
então todos os turistas desapareceram.

217
00:23:25,084 --> 00:23:28,834
Uma cidade no meio do nada
onde nada acontece

218
00:23:28,876 --> 00:23:32,542
e todo mundo sabe
assunto de todos, ou não...

219
00:23:42,126 --> 00:23:48,084
23 de fevereiro. Eu fui com meu amigo
Priscilla para levar seu gato ao veterinário.

220
00:23:51,001 --> 00:23:52,334
9 de setembro.

221
00:23:52,542 --> 00:23:57,584
Eu e as crianças da confraria
estão encenando um espetáculo sobre a infância de Jesus.

222
00:23:59,042 --> 00:24:03,209
23 de novembro.
Aprendi a fazer pulseiras de miçangas.

223
00:24:03,709 --> 00:24:05,876
Jesus, gatos e pulseiras?

224
00:24:06,042 --> 00:24:08,417
Esperando algo diferente?

225
00:24:08,667 --> 00:24:12,251
Sua mãe leu seu diário.
Anna Lou sabia disso, então ela tinha dois.

226
00:24:12,417 --> 00:24:14,042
Isso é falso, onde está o verdadeiro?

227
00:24:14,167 --> 00:24:18,751
Eu sabia que estava certo.
Família religiosa, filha honesta.

228
00:24:18,917 --> 00:24:21,209
Temos certeza de que essa é a verdade?

229
00:24:21,251 --> 00:24:27,251
Jovens de 16 anos têm segredos. Talvez
um namorado que é mais velho, que é adulto!

230
00:24:28,001 --> 00:24:30,292
Os espectadores adoram situações obscuras.

231
00:24:30,334 --> 00:24:32,667
Regra um: santifique a vítima.

232
00:24:32,792 --> 00:24:35,542
Monstros parecem menos monstruosos
se as pessoas pensam:

233
00:24:35,709 --> 00:24:38,084
“Ela estava pedindo por isso”.
Você não concorda?

234
00:24:40,959 --> 00:24:43,459
Eu pensei que você ainda estava chateado
sobre o caso do mutilador.

235
00:24:43,667 --> 00:24:46,084
Não, não sou de guardar rancor.

236
00:24:46,751 --> 00:24:51,042
Vou te dar uma vantagem de 25 minutos
em seus concorrentes.

237
00:24:51,209 --> 00:24:52,913
25 minutos não é nada!

238
00:24:52,943 --> 00:24:56,584
Na verdade, é um
eternidade e você sabe disso.

239
00:24:56,751 --> 00:24:59,042
E o que você quer de mim?

240
00:25:02,126 --> 00:25:04,001
Faça bem o seu trabalho.

241
00:25:12,042 --> 00:25:17,084
Alguém deixou um bicho de pelúcia de gato branco
na frente da casa dos Kastner.

242
00:25:17,251 --> 00:25:21,709
A partir de então, um silêncio e espontâneo
começou a peregrinação.

243
00:25:21,876 --> 00:25:24,834
Dezenas de pessoas vêm aqui,

244
00:25:25,001 --> 00:25:28,792
pare, deixe um presente, faça uma oração,

245
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
um forte sinal de esperança
aquela Anna Lou Kastner

246
00:25:32,709 --> 00:25:36,334
em breve se reunirão,
sã e salva, com seus entes queridos.

247
00:25:39,209 --> 00:25:44,126
Fique de olho nos machos
que vieram aqui sozinhos.

248
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
Tudo está sob controle aqui.

249
00:25:50,251 --> 00:25:52,459
Ele poderia estar aqui esta noite...

250
00:25:55,834 --> 00:25:58,334
e ele sabe que estamos aqui também.

251
00:25:59,001 --> 00:26:01,751
Mas ele está doendo
passear sem ser perturbado

252
00:26:01,917 --> 00:26:04,709
entre as pessoas que o caçam.

253
00:26:05,459 --> 00:26:08,334
Se tivermos sorte,

254
00:26:08,542 --> 00:26:11,334
ele vai querer levar uma lembrança para casa.

255
00:26:24,709 --> 00:26:27,542
Meu marido e eu queremos agradecer.

256
00:26:30,542 --> 00:26:32,751
É um momento difícil,

257
00:26:32,959 --> 00:26:38,334
nossa fé nos conforta
mas o mesmo acontece com o seu carinho.

258
00:26:39,001 --> 00:26:41,834
Anna Lou ficaria honrada
por tudo isso.

259
00:26:42,334 --> 00:26:45,667
O Senhor está cuidando da nossa menina.

260
00:26:48,084 --> 00:26:52,334
Sim...
Jesus está cuidando dela.

261
00:26:52,542 --> 00:26:53,959
Amém.

262
00:26:54,167 --> 00:26:56,209
O Senhor é grande.

263
00:26:56,376 --> 00:26:59,042
O Senhor é misericordioso.

264
00:26:59,167 --> 00:27:03,167
O Senhor cuida
as almas dos justos.

265
00:27:03,667 --> 00:27:08,667
Sua Palavra pertence
aos seus filhos escolhidos.

266
00:27:09,084 --> 00:27:13,542
Sua oração protege
os puros de coração.

267
00:27:14,126 --> 00:27:17,959
O Senhor tem o poder da compaixão,

268
00:27:18,251 --> 00:27:21,042
a força da misericórdia.

269
00:27:41,084 --> 00:27:43,667
À minha direita,
o menino de moletom,

270
00:27:44,084 --> 00:27:46,501
com o moletom, pegou alguma coisa.

271
00:27:48,709 --> 00:27:50,667
<i>- Eu o vejo.
- Devo impedi-lo?</i>

272
00:27:50,792 --> 00:27:53,001
<i>- Não.
- Por que não?</i>

273
00:27:53,167 --> 00:27:54,959
Ele levou uma lembrança como você disse.

274
00:27:57,479 --> 00:27:58,679
Senhor...

275
00:27:58,709 --> 00:28:02,209
Imagine o que aconteceria
se os repórteres vissem.

276
00:28:02,751 --> 00:28:05,959
Ele é apenas uma criança,
ele não irá a lugar nenhum.

277
00:28:06,001 --> 00:28:07,834
Merda!

278
00:28:10,167 --> 00:28:13,542
<i>Você acha que as pessoas
de Avechot estão escondendo alguma coisa?</i>

279
00:28:13,709 --> 00:28:16,084
<i>Estou dizendo
alguém não está dizendo a verdade.</i>

280
00:28:16,251 --> 00:28:19,751
<i>Por que a polícia não
pesquisando casa por casa?</i>

281
00:28:19,917 --> 00:28:24,084
<i>- Vamos atender outra ligação.
- Concordo com o outro interlocutor.</i>

282
00:28:24,251 --> 00:28:27,126
<i>Os habitantes da cidade
estão protegendo o monstro.</i>

283
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
Que porra é essa?
Você acha que isso é um espetáculo?

284
00:28:35,042 --> 00:28:39,959
Você vem aqui, nos convence de que há
um monstro e nos trate como suspeitos!

285
00:28:40,417 --> 00:28:43,709
Você já tentou ver
de outra perspectiva?

286
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
Conheço essas pessoas desde sempre,

287
00:28:47,084 --> 00:28:49,709
Posso garantir a inocência de todos.

288
00:28:49,876 --> 00:28:53,209
- Entendo, só estou perdendo tempo.
- Você é um idiota.

289
00:29:00,959 --> 00:29:02,959
Nem um grito.

290
00:29:03,209 --> 00:29:07,876
Anna Lou não gritou quando estava
levado, ou os vizinhos teriam ouvido.

291
00:29:08,042 --> 00:29:12,251
Apenas batendo palmas
fez com que todos olhassem para fora.

292
00:29:13,376 --> 00:29:16,542
Você está dizendo que ela de boa vontade
foi com alguém?

293
00:29:16,709 --> 00:29:19,001
Ela confiava nele.

294
00:29:21,584 --> 00:29:23,876
Então ela deve tê-lo conhecido...

295
00:29:24,126 --> 00:29:26,251
Se ela o conhecesse...

296
00:29:26,584 --> 00:29:29,042
Então Anna Lou já está morta.

297
00:29:31,376 --> 00:29:34,792
Eles nunca nos perdoarão.
Você percebe isso, certo?

298
00:29:35,709 --> 00:29:39,001
As pessoas não vão entender,
eles vão nos culpar.

299
00:29:39,376 --> 00:29:44,792
Antes que um corpo apareça,
precisamos de um culpado.

300
00:29:48,251 --> 00:29:51,334
<i>Então, advogado,
você não acredita que existe um monstro?</i>

301
00:29:52,209 --> 00:29:56,376
<i>Esquecemos a lição
aprendemos com o caso do mutilador.</i>

302
00:29:56,584 --> 00:30:01,417
<i>Eu penso no Sr. Romeu
e a que ele foi injustamente submetido.</i>

303
00:30:01,667 --> 00:30:05,251
<i>- Aquele homem era inocente.
- Na verdade, ele estava.</i>

304
00:30:05,417 --> 00:30:08,084
<i>Acho que é hora de dizer basta.</i>

305
00:30:08,251 --> 00:30:12,001
<i>Estamos cansados do Detetive Vogel
truques de mágica,</i>

306
00:30:12,042 --> 00:30:16,722
<i>seu único objetivo é distrair os espectadores
e a mídia dos fatos,</i>

307
00:30:16,752 --> 00:30:18,667
<i>já que o resto é ar quente.</i>

308
00:30:18,709 --> 00:30:22,584
<i>Alguém sempre cai nessa
e alguém sempre paga o preço.</i>

309
00:30:23,251 --> 00:30:27,792
<i>Advogado Levi, você defendeu Romeu,
você já teve dúvidas...</i>

310
00:30:27,896 --> 00:30:29,096
Olá?

311
00:30:29,126 --> 00:30:31,292
<i>O nome do menino é Mattia.</i>

312
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
Ele mora sozinho com sua mãe.

313
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
<i>Eles se mudaram para cá no ano passado.
Ouça isto.</i>

314
00:30:35,959 --> 00:30:40,834
No passado, Mattia foi pego
filmando amantes juntos.

315
00:30:41,001 --> 00:30:43,042
Ele toma psicotrópicos

316
00:30:43,084 --> 00:30:46,417
e consulta um psiquiatra
em Avechot chamada Flores.

317
00:30:47,292 --> 00:30:52,209
<i>Além disso,
a dúvida é um dever moral.</i>

318
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
<i>Mas também um direito inviolável
para o suspeito.</i>

319
00:30:55,667 --> 00:30:58,167
<i>Inocente até que sua culpa seja provada.</i>

320
00:30:59,667 --> 00:31:02,251
<i>Provado, não suspeito.</i>

321
00:31:02,417 --> 00:31:04,917
<i>Provado. Isso é tudo.</i>

322
00:31:04,947 --> 00:31:06,012
<i>Obrigado.</i>

323
00:31:06,042 --> 00:31:08,376
Algo pode acontecer esta noite.

324
00:31:08,584 --> 00:31:12,167
25 minutos antes
seus concorrentes, como prometido.

325
00:31:13,792 --> 00:31:17,334
Estela...
feliz ano novo!

326
00:34:27,959 --> 00:34:29,667
Mattia?

327
00:34:33,126 --> 00:34:35,042
Mattia!

328
00:34:35,292 --> 00:34:38,084
Eu não vou machucar você.

329
00:34:38,584 --> 00:34:42,334
Na verdade, quero oferecer a você
uma possibilidade.

330
00:34:49,459 --> 00:34:51,542
Eu farei você famoso.

331
00:34:55,459 --> 00:34:58,042
Os espectadores estão loucos por isso.

332
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
Você terá toda a atenção
você merece.

333
00:35:03,417 --> 00:35:08,917
Só temos que sair daqui.
Leve-me até onde Anna Lou está.

334
00:35:09,042 --> 00:35:14,834
Que tal isso?
Iremos lá juntos com uma equipe de TV?

335
00:35:16,376 --> 00:35:18,667
O que você acha?

336
00:36:33,209 --> 00:36:35,792
Você sabe quem é?

337
00:36:37,459 --> 00:36:43,251
Oncorhynchus mykiss, mais conhecido
como truta redband ou truta arco-íris.

338
00:36:43,792 --> 00:36:46,917
Nativo da América do Norte.

339
00:36:47,042 --> 00:36:51,709
Ano atrás, alguém
trouxe-os para a Europa também.

340
00:36:52,084 --> 00:36:54,917
Eles exigem frio,
água bem oxigenada.

341
00:36:55,792 --> 00:36:59,292
Eles podem ser encontrados em lagos de montanha.

342
00:36:59,667 --> 00:37:02,042
Interessante.

343
00:37:08,834 --> 00:37:12,459
Conte-me sobre Mattia...
ele também foi levado para Avechot,

344
00:37:12,667 --> 00:37:15,292
mas nunca se acomodou,
como a truta arco-íris.

345
00:37:16,709 --> 00:37:19,251
Ele vinha aqui toda terça-feira.

346
00:37:19,417 --> 00:37:23,417
Seu pai bateu nele e em sua mãe,
então eles fugiram.

347
00:37:23,667 --> 00:37:28,667
A câmera que ele sempre teve com ele
era como seu escudo,

348
00:37:28,834 --> 00:37:34,251
uma maneira de observar secretamente
um mundo desconhecido e hostil.

349
00:37:37,251 --> 00:37:39,042
Mattia...

350
00:37:40,209 --> 00:37:43,959
Seus vídeos nos mostraram
que estava seguindo Anna Lou.

351
00:37:44,792 --> 00:37:47,709
De certa forma,
é bom que o pai dele tenha batido nele.

352
00:37:47,876 --> 00:37:53,667
Está tudo conectado, doutor.
Tudo é. Tudo tem significado.

353
00:37:55,709 --> 00:37:58,501
Até coisas ruins.

354
00:37:59,084 --> 00:38:01,542
Isso é um pouco cínico.

355
00:38:01,751 --> 00:38:04,834
Quer ouvir algo cínico?

356
00:38:05,001 --> 00:38:09,126
Anna Lou provavelmente morreu rapidamente:
reféns são confusos.

357
00:38:09,292 --> 00:38:12,376
Ela conhecia seu sequestrador,
é por isso que ela foi com ele.

358
00:38:12,584 --> 00:38:16,542
Por que a garota manteve um diário falso
para a mãe dela? Por que?

359
00:38:19,834 --> 00:38:23,042
Por que ainda estamos falando sobre ela?
Qual é o objetivo?

360
00:38:23,167 --> 00:38:28,042
Por que não me conta sobre o sangue
em suas roupas?

361
00:38:28,251 --> 00:38:31,667
O que aconteceu esta noite
antes do acidente?

362
00:38:33,001 --> 00:38:35,084
Há uma palavra que resume tudo.

363
00:38:39,292 --> 00:38:40,959
Sortilégio.

364
00:38:44,792 --> 00:38:47,417
Você pensou que estava seguro
nestas montanhas.

365
00:38:47,917 --> 00:38:50,834
Você não estava pronto para enfrentar a incerteza.

366
00:38:51,042 --> 00:38:54,292
Você tinha certeza que o monstro
veio de fora.

367
00:38:54,459 --> 00:38:56,376
Mas no fundo de seus corações...

368
00:38:59,042 --> 00:39:03,292
gerou a suspeita de que o mal
sempre esteve entre vocês,

369
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
espreitando em silêncio, protegido.

370
00:39:06,834 --> 00:39:10,709
E isso te aterrorizou
mais do que qualquer outra coisa.

371
00:39:19,751 --> 00:39:24,709
Os corvos se perdem na neblina noturna.

372
00:39:24,959 --> 00:39:28,584
De manhã há dezenas

373
00:39:29,001 --> 00:39:31,334
morto na grama.

374
00:39:39,917 --> 00:39:42,584
Eu sei o que você pensa de mim,
doutor.

375
00:39:43,542 --> 00:39:46,001
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

376
00:39:46,126 --> 00:39:48,417
- O que seria isso?
- É óbvio.

377
00:39:49,126 --> 00:39:51,709
Fazendo os espectadores felizes.

378
00:39:52,167 --> 00:39:56,376
Porque o mal é
a verdadeira força motriz de uma história.

379
00:39:58,167 --> 00:40:01,917
Ninguém liga para um videogame ou história
onde tudo acaba bem.

380
00:40:02,042 --> 00:40:03,917
Certo?

381
00:40:05,417 --> 00:40:10,126
O bandido faz a história continuar.
Lembre-se disso. O cara mau...

382
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Se você pensar sobre isso...

383
00:40:12,834 --> 00:40:17,667
Calma... não estou atribuindo lição de casa,
já que você não fará isso durante o intervalo.

384
00:40:17,792 --> 00:40:19,834
Mas eu quero que você encontre tempo

385
00:40:19,876 --> 00:40:22,792
depois de quebrar janelas
e roubando bancos,

386
00:40:22,959 --> 00:40:26,042
ler pelo menos um livro
nesta lista, certo?

387
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
Feliz Natal!
Tente não ser muito preguiçoso.

388
00:40:30,084 --> 00:40:31,584
Feliz Natal!

389
00:40:32,167 --> 00:40:36,459
Ensinar?
Estarei na TV amanhã.

390
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
Estou desenhando os números
para a loteria beneficente.

391
00:40:39,292 --> 00:40:42,792
É apenas um canal local
mas todos nós temos que começar de algum lugar.

392
00:40:42,959 --> 00:40:46,459
- Vou acabar na tela grande.
- Sua mãe sabe?

393
00:40:46,667 --> 00:40:50,042
- Ela é contra a ideia.
- Porque ela está preocupada com você.

394
00:40:50,167 --> 00:40:54,042
Desde que ingressou na confraria,
ela me critica muito.

395
00:40:54,167 --> 00:40:57,751
Mas ela queria ser modelo,
então não é justo!

396
00:40:58,084 --> 00:41:02,084
Faça aulas de atuação de verdade,
então talvez você a convença.

397
00:41:02,209 --> 00:41:06,667
Por que? Você não acha que minha aparência está sozinha
me tornará famoso?

398
00:41:08,334 --> 00:41:10,751
Tive aulas de atuação na faculdade.

399
00:41:10,917 --> 00:41:13,542
- Então você pode me ensinar.
- Sem chance.

400
00:41:13,751 --> 00:41:16,417
Por favor, sim, por favor, sim!

401
00:41:18,709 --> 00:41:22,251
Mas você tem que levar isso a sério,
não perca meu tempo.

402
00:41:22,417 --> 00:41:25,167
Eu prometo, você não vai se arrepender.

403
00:41:26,126 --> 00:41:27,792
Aqui.

404
00:41:27,959 --> 00:41:31,709
Esse é o meu número.
Não há desculpa agora.

405
00:41:31,876 --> 00:41:34,501
- Feliz Natal, professora.
- Feliz Natal.

406
00:42:03,167 --> 00:42:04,876
Oi.

407
00:42:07,084 --> 00:42:09,042
Há quanto tempo você está lá?

408
00:42:10,501 --> 00:42:12,376
Um tempo.

409
00:42:12,834 --> 00:42:15,209
Sinto-me adormecido sem perceber.

410
00:42:18,084 --> 00:42:22,459
- Por que você não me acordou?
- Você estava tão adorável.

411
00:42:23,334 --> 00:42:25,167
O que é isso?

412
00:42:25,292 --> 00:42:28,334
- Direito mineiro.
- Lei de mineração?

413
00:42:29,209 --> 00:42:31,667
Duvido que precisem de mais advogados aqui

414
00:42:31,834 --> 00:42:34,876
mas é melhor manter-se atualizado.

415
00:42:41,709 --> 00:42:45,876
Foi minha escolha vir para cá.
Então pare com isso!

416
00:42:46,501 --> 00:42:48,792
Somos uma família.

417
00:42:53,292 --> 00:42:57,292
Eu estava pensando em fazer uma caminhada
amanhã, quer vir?

418
00:42:57,459 --> 00:43:00,501
- Amanhã é dia 23.
- Sim, férias!

419
00:43:01,167 --> 00:43:07,126
- Não, tenho uma entrevista.
- Ah, certo, boba, esqueci.

420
00:43:07,834 --> 00:43:12,084
Você disse que consertaria o gazebo
durante as férias de Natal.

421
00:43:14,126 --> 00:43:16,584
Certo, ficarei em casa.

422
00:43:17,376 --> 00:43:19,501
Não, vá.

423
00:43:22,834 --> 00:43:25,959
Os vizinhos nos convidaram
para almoçar no Natal.

424
00:43:26,501 --> 00:43:28,584
O que Mônica disse?

425
00:43:29,251 --> 00:43:34,959
Ela está convencida de que a fizemos
vá para o inferno. Então isso não importa para ela.

426
00:43:35,126 --> 00:43:37,542
Quem você acha que ela segue?

427
00:43:38,084 --> 00:43:39,876
O pai dela.

428
00:43:50,542 --> 00:43:55,126
- Para onde você vai agora?
- Para a encosta leste.

429
00:43:55,251 --> 00:43:57,334
Então nos vemos no almoço do dia 25!

430
00:43:57,501 --> 00:44:02,876
- Sim, Clea me contou. Estaremos lá, obrigado.
- Tchau!

431
00:44:25,959 --> 00:44:30,292
- Voltei.
- Tentei ligar para você.

432
00:44:30,709 --> 00:44:32,417
Realmente?

433
00:44:33,501 --> 00:44:36,417
Desculpe, minha bateria acabou.

434
00:44:37,376 --> 00:44:39,792
Uma garota desapareceu.

435
00:44:40,167 --> 00:44:42,292
- Onde?
- Aqui.

436
00:44:42,459 --> 00:44:44,126
Quem te contou?

437
00:44:44,251 --> 00:44:49,542
Uma senhora no supermercado,
todo mundo está falando sobre isso. Nada na TV.

438
00:44:49,751 --> 00:44:53,542
Ela deve ter fugido,
talvez ela tenha brigado com os pais...

439
00:44:53,751 --> 00:44:56,334
Ela vai para sua escola,
Anna Lou Kastner.

440
00:44:57,084 --> 00:45:00,834
Eu não a conheço,
ela não é minha aluna.

441
00:45:01,001 --> 00:45:04,876
- Ela tem a idade da nossa filha.
- Pare de se preocupar com todo mundo.

442
00:45:08,376 --> 00:45:11,917
Quando ela estiver sem dinheiro,
ela voltará imediatamente para casa.

443
00:45:12,834 --> 00:45:14,959
O que aconteceu com sua mão?

444
00:45:16,251 --> 00:45:20,001
Nada, eu escorreguei
e agarrou-se a um galho.

445
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
- Deixe-me ver.
- Não é nada.

446
00:45:22,959 --> 00:45:25,917
Só um arranhão, eu limpo
e faça um curativo.

447
00:45:26,084 --> 00:45:28,584
-Mônica?
- Lá embaixo.

448
00:45:29,251 --> 00:45:31,292
Dia ruim?

449
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
Vá tomar banho.

450
00:45:37,542 --> 00:45:39,584
O jantar estará pronto em breve.

451
00:45:57,167 --> 00:46:01,209
- Vou gritar com ela.
- Não, ela vai subir.

452
00:46:01,376 --> 00:46:04,167
Estamos esperando há 20 minutos.

453
00:46:04,292 --> 00:46:07,292
- Ela não tem respeito.
- É só uma fase.

454
00:46:08,542 --> 00:46:10,876
Eu era pior na idade dela.

455
00:46:12,126 --> 00:46:14,542
Aqui está ela! Oi, querido.

456
00:46:19,709 --> 00:46:23,792
- O que você fez hoje?
- O mesmo de sempre...

457
00:46:24,209 --> 00:46:28,042
Fiz caminhadas na encosta leste,
você deveria vir, é incrível.

458
00:46:28,167 --> 00:46:31,376
Poderíamos comprar algumas bicicletas de montanha,
parece bom?

459
00:46:35,417 --> 00:46:39,251
Você não pode sentar no seu quarto
até a escola recomeçar.

460
00:46:39,667 --> 00:46:45,542
Faça alguma atividade.
Ande de skate ou aprenda a tocar violão.

461
00:46:46,751 --> 00:46:49,126
Quem vai pagar pelas minhas aulas?

462
00:46:50,042 --> 00:46:54,001
- Vamos dar um jeito, certo, Loris?
- Claro.

463
00:46:54,292 --> 00:46:56,667
Claro.

464
00:46:56,709 --> 00:46:58,722
Você não pode ficar sozinho o tempo todo.

465
00:46:58,752 --> 00:47:01,709
Eu posso ir para o
confraria, isso é grátis.

466
00:47:03,376 --> 00:47:08,292
Nós nos mudamos para cá há 6 meses e você
não encontrei tempo para fazer amigos!

467
00:47:09,376 --> 00:47:11,459
Eu tinha amigos!

468
00:47:12,751 --> 00:47:15,292
Mas tive que deixar todos eles para trás.

469
00:47:16,001 --> 00:47:20,751
- Você poderia fazer novos se tentasse.
- Eu quero voltar para casa.

470
00:47:20,917 --> 00:47:24,126
Goste ou não, esta é sua casa agora,
entendeu?

471
00:47:25,167 --> 00:47:27,825
É tudo culpa sua.
Eu odeio isso aqui, ela também.

472
00:47:27,855 --> 00:47:30,126
Ela não vai dizer isso porque tem pena de você.

473
00:47:30,251 --> 00:47:32,917
Pare com isso, chega!

474
00:48:31,876 --> 00:48:34,251
Bem? Encontrar?

475
00:48:34,667 --> 00:48:37,334
Ela ficará emocionada
quando ela abrir amanhã.

476
00:48:38,834 --> 00:48:41,292
O que você quer de presente?

477
00:48:43,209 --> 00:48:46,459
- Não há necessidade, obrigado.
- Vamos, o que você quer?

478
00:48:47,126 --> 00:48:49,834
Não podemos comprar presentes
agora, podemos?

479
00:49:55,376 --> 00:49:57,501
Mônica! Abrir!

480
00:50:00,042 --> 00:50:01,834
Vamos, Mônica!

481
00:50:02,834 --> 00:50:05,042
Ela está lá há uma hora.

482
00:50:05,167 --> 00:50:07,834
Ela foi convidada para uma festa de ano novo.

483
00:50:08,001 --> 00:50:09,368
- Realmente?
- Sim.

484
00:50:09,398 --> 00:50:12,042
Ótimo, então arrume-se.

485
00:50:12,167 --> 00:50:14,792
- Para onde vamos?
- Em lugar nenhum.

486
00:50:14,959 --> 00:50:19,001
Pediremos pizza e bebida,
podemos pelo menos pagar por isso!

487
00:51:01,084 --> 00:51:03,501
Nunca mais exercerei a advocacia...

488
00:51:06,667 --> 00:51:08,917
Tenho certeza disso.

489
00:51:11,751 --> 00:51:15,167
Talvez eu devesse procurar outro emprego.

490
00:51:19,751 --> 00:51:21,876
Como o quê, uma vendedora?

491
00:51:23,751 --> 00:51:25,959
Podemos sobreviver com meu salário.

492
00:51:27,792 --> 00:51:31,834
Mônica está crescendo,
ela tem certas necessidades.

493
00:51:32,667 --> 00:51:37,084
- Os colegas de escola dela têm tudo.
- Teria sido diferente com ele.

494
00:51:44,251 --> 00:51:46,626
Por que você ficou comigo?

495
00:51:51,459 --> 00:51:53,834
Porque você é um bom homem.

496
00:51:56,834 --> 00:51:59,042
Como você sabe?

497
00:51:59,876 --> 00:52:03,292
Se ele fosse você,
ele não teria me perdoado.

498
00:52:17,876 --> 00:52:22,126
Ok, querido,
me mande uma mensagem quando voltar para casa.

499
00:52:23,334 --> 00:52:25,417
Mônica, não se esqueça.

500
00:52:26,167 --> 00:52:27,417
Tchau.

501
00:52:29,501 --> 00:52:31,917
- Bem?
- A amiga dela vai levá-la para casa.

502
00:52:32,084 --> 00:52:33,376
Bom.

503
00:52:39,501 --> 00:52:41,751
- Lembra?
- Claro!

504
00:52:42,709 --> 00:52:46,334
Estava tocando quando você me contou
você estava grávida de Mônica.

505
00:52:46,542 --> 00:52:49,584
Achei que minha mãe iria me matar.

506
00:52:49,792 --> 00:52:51,959
- Você era tão jovem.
- Ainda estou!

507
00:52:53,959 --> 00:52:55,159
Verdadeiro.

508
00:53:03,834 --> 00:53:05,792
Você deveria raspar a barba.

509
00:53:07,209 --> 00:53:09,917
Você é o único
que queria que eu crescesse.

510
00:53:10,709 --> 00:53:13,042
Eu gosto mais de você sem isso.

511
00:53:17,417 --> 00:53:19,084
OK.

512
00:53:21,292 --> 00:53:24,126
Vou parar e abastecer.

513
00:53:26,917 --> 00:53:29,209
Obrigado, tchau.

514
00:53:31,167 --> 00:53:33,584
- Olá.
- Olá.

515
00:53:34,209 --> 00:53:36,001
Você é daqui, certo?

516
00:53:38,167 --> 00:53:40,334
Isso é óbvio?

517
00:53:42,334 --> 00:53:45,459
As pessoas estão indo e vindo
de Avechot, sem escalas.

518
00:53:46,334 --> 00:53:49,417
Mas meu chefe está emocionado
sobre esta invasão.

519
00:53:49,584 --> 00:53:51,792
A culpa é da mídia.

520
00:53:53,417 --> 00:53:55,834
Eles irão embora em breve.

521
00:53:56,417 --> 00:53:57,876
Espero que sim...

522
00:53:58,376 --> 00:54:00,501
Quanto?

523
00:54:23,667 --> 00:54:27,126
É ele! É ele!

524
00:54:41,959 --> 00:54:44,251
- O que está acontecendo?
- Entre.

525
00:54:44,292 --> 00:54:46,792
Vá para Mônica,
discutiremos isso mais tarde.

526
00:54:57,542 --> 00:54:59,959
<i>As imagens que a Polícia
estão olhando...</i>

527
00:55:00,126 --> 00:55:03,251
<i>foi filmado por acaso
por um usuário de câmera amador...</i>

528
00:55:04,126 --> 00:55:05,792
Esse é o nosso jipe.

529
00:55:07,209 --> 00:55:08,917
É nosso.

530
00:55:09,084 --> 00:55:10,876
Eu não entendo.

531
00:55:11,834 --> 00:55:15,042
Faça alguma coisa, ligue para eles,
diga a eles que você não fez nada.

532
00:55:15,917 --> 00:55:17,126
Sim...

533
00:55:17,251 --> 00:55:19,584
<i>Estamos aguardando uma atualização...</i>

534
00:55:19,792 --> 00:55:23,459
<i>para descobrir
onde está a investigação...</i>

535
00:55:23,667 --> 00:55:26,751
<i>Disseram-nos
receberemos uma atualização em breve.</i>

536
00:55:27,251 --> 00:55:29,334
<i>Polícia de Avechot.</i>

537
00:55:29,376 --> 00:55:35,126
Olá, sou Loris Martini, sou dono do jipe
isso está sendo mostrado nos noticiários.

538
00:55:35,251 --> 00:55:38,376
<i>- Eu queria perguntar...
- Espere, vou transferir você.</i>

539
00:55:43,001 --> 00:55:44,834
<i>Agente Borghi, quem é?</i>

540
00:55:44,876 --> 00:55:48,667
Sou Loris Martini, o jipe branco
você está procurando é meu.

541
00:55:49,459 --> 00:55:52,167
<i>Estamos cientes disso, Sr. Martini.</i>

542
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
Então você conhece os repórteres
estão cometendo um erro, por que não intervir?

543
00:55:58,792 --> 00:56:02,584
<i>Sinto muito, houve
um vazamento de notícias não autorizado.</i>

544
00:56:04,584 --> 00:56:06,834
Um vazamento de notícias?

545
00:56:08,292 --> 00:56:10,667
<i>Isso é tudo que posso dizer.</i>

546
00:56:10,959 --> 00:56:13,501
Procure um advogado...

547
00:56:13,542 --> 00:56:16,084
<i>e por favor não ligue aqui novamente.</i>

548
00:56:17,209 --> 00:56:19,417
Adeus.

549
00:56:45,001 --> 00:56:47,334
O que eles disseram?

550
00:56:50,292 --> 00:56:52,584
Deve ser um erro.

551
00:56:53,959 --> 00:56:56,042
Onde você estava
o dia em que ela desapareceu?

552
00:56:56,084 --> 00:56:58,459
- É um erro.
-Loris, olhe para mim.

553
00:56:59,001 --> 00:57:01,667
Você tem que se lembrar de cada detalhe,
é crucial.

554
00:57:01,834 --> 00:57:05,001
Onde você estava
o dia em que aquela garota desapareceu?

555
00:57:06,584 --> 00:57:09,667
Eu estava caminhando nas montanhas.

556
00:57:10,209 --> 00:57:12,459
- Lembrar?
- Sim.

557
00:57:15,876 --> 00:57:20,584
Você esteve fora o dia todo,
você chegou em casa à noite...

558
00:57:32,501 --> 00:57:38,209
Você está certo,
tem que ser um erro.

559
00:58:03,834 --> 00:58:05,584
Aí está ele!

560
00:58:06,001 --> 00:58:08,292
Onde você estava no dia 23 de dezembro?

561
00:58:08,584 --> 00:58:12,167
Onde quer que a garota estivesse, seu carro estava...
por quê?

562
00:58:12,292 --> 00:58:14,709
Por que você se mudou para cá?

563
00:58:18,084 --> 00:58:20,167
Covarde, que vergonha!

564
00:58:22,042 --> 00:58:24,001
Martini! Martini!

565
00:58:26,709 --> 00:58:28,751
Responda-nos, senhor!

566
00:58:33,251 --> 00:58:35,417
Você está ferido?

567
00:58:35,459 --> 00:58:39,334
- Não. Quem é você?
- Advogado Giorgio Levi.

568
00:58:39,501 --> 00:58:41,667
O que esses lunáticos querem?

569
00:58:42,209 --> 00:58:45,126
Eles só querem dar uma cara ao medo.

570
00:58:45,251 --> 00:58:48,167
- Limpe-se.
- Obrigado.

571
00:58:49,542 --> 00:58:53,876
Na TV eles disseram que eu estava seguindo
Anna Lou por um mês, é uma loucura.

572
00:58:54,334 --> 00:58:57,667
Você não, seu jipe ​​​​a estava seguindo!

573
00:58:58,459 --> 00:59:01,501
Você precisa tomar cuidado com suas palavras
de agora em diante.

574
00:59:01,709 --> 00:59:04,959
A filmagem mostra apenas o seu jipe,
é isso.

575
00:59:06,251 --> 00:59:08,334
Para onde você estava indo agora?

576
00:59:08,376 --> 00:59:11,251
Para explicar à polícia
que sou inocente.

577
00:59:11,417 --> 00:59:14,167
Você está livre para fazer isso
mas é inútil.

578
00:59:14,334 --> 00:59:17,876
Se a filmagem fosse uma prova,
você já estaria na prisão.

579
00:59:18,042 --> 00:59:20,376
Mas o seu verdadeiro problema é

580
00:59:20,917 --> 00:59:24,292
o detetive que está atrás de você
é Vogel.

581
00:59:24,459 --> 00:59:28,834
Ele não está interessado em coisas como
descobertas forenses e DNA.

582
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
Ele gosta de usar a mídia
para alcançar seu objetivo.

583
00:59:33,167 --> 00:59:36,751
Ele deve ter dado aos repórteres de TV
aquela filmagem.

584
00:59:37,459 --> 00:59:41,042
Eu não entendo,
o que Vogel quer de mim?

585
00:59:41,376 --> 00:59:43,417
Para te estressar...

586
00:59:43,459 --> 00:59:47,167
para fazer você bagunçar ou dar
se afaste para que ele possa prendê-lo.

587
00:59:47,917 --> 00:59:51,042
Ele não tem medo que eu fuja
entretanto?

588
00:59:51,167 --> 00:59:53,334
- Fugir?
- Sim.

589
00:59:53,376 --> 00:59:55,209
Para onde?

590
00:59:55,251 --> 00:59:58,709
Seu caso
está em todos os noticiários do país.

591
00:59:58,876 --> 01:00:02,042
O país inteiro conhece seu rosto agora.

592
01:00:06,334 --> 01:00:08,126
Eu vejo.

593
01:00:08,167 --> 01:00:11,792
Professor, vou ser franco:
o seu caso é altamente divulgado

594
01:00:12,001 --> 01:00:17,167
então você pode imaginar que não há como
para estimar o custo agora.

595
01:00:19,042 --> 01:00:23,501
- Terei que discutir isso com minha esposa.
- Estou à sua inteira disposição.

596
01:00:34,042 --> 01:00:35,917
Professor?

597
01:00:38,876 --> 01:00:41,959
Use isto para entrar em contato comigo.

598
01:00:42,001 --> 01:00:44,501
- Realmente?
- Não vamos correr riscos.

599
01:00:44,542 --> 01:00:46,667
O que há para ter medo?

600
01:00:48,792 --> 01:00:51,959
Você não entende,
isso é apenas o começo,

601
01:00:52,834 --> 01:00:55,709
a tempestade ainda está por vir.

602
01:01:11,709 --> 01:01:15,792
Deixe-me esclarecer:
garantiremos que o Professor Martini

603
01:01:16,001 --> 01:01:18,001
recebe todas as garantias legais.

604
01:01:18,042 --> 01:01:20,751
Foi por isso que você não o prendeu?

605
01:01:22,667 --> 01:01:27,042
Ou é porque, tirando as filmagens,
você não tem nenhuma evidência concreta contra ele?

606
01:01:27,417 --> 01:01:32,917
Você tem razão. A única certeza é Anna
Lou frequenta a escola onde Martini leciona.

607
01:01:33,126 --> 01:01:37,542
Detetive Vogel, isso vai acabar
como o caso do mutilador?

608
01:01:38,334 --> 01:01:43,167
Como vocês, repórteres, chamam
"o caso do mutilador"...

609
01:01:43,292 --> 01:01:45,751
foi um excelente
empreendimento investigativo.

610
01:01:45,917 --> 01:01:48,417
Mas um tribunal decidiu contra você.

611
01:01:48,584 --> 01:01:51,042
Com licença, Sra. Honer...

612
01:01:51,167 --> 01:01:53,584
até ontem Anna Lou era o foco,

613
01:01:53,792 --> 01:01:56,209
agora ela desapareceu
da sua mira

614
01:01:56,376 --> 01:01:58,584
e você está se concentrando no Prof. Martini.

615
01:02:00,376 --> 01:02:04,001
Eu vim para Avechot
para encontrar uma garota que desapareceu.

616
01:02:04,167 --> 01:02:06,292
Por que você veio aqui?

617
01:02:10,251 --> 01:02:12,501
Passarei a palavra ao Chefe Mayer.

618
01:02:14,167 --> 01:02:19,084
- Achei que Honer estava do seu lado?
- Essa vadia não está do lado de ninguém.

619
01:02:19,209 --> 01:02:23,542
Quero assegurar-lhe que estamos
empenhado em resolver este caso

620
01:02:23,751 --> 01:02:25,917
e estamos fazendo isso como uma equipe.

621
01:02:26,167 --> 01:02:28,792
<i>- Ele é estranho.
- De que forma?</i>

622
01:02:29,834 --> 01:02:33,292
<i>Evasivo... desagradável.</i>

623
01:02:33,459 --> 01:02:35,292
Bastardo!

624
01:02:40,917 --> 01:02:42,834
Bem?

625
01:02:46,876 --> 01:02:49,167
Precisamos desse advogado.

626
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
Talvez você pudesse me defender.

627
01:02:54,822 --> 01:02:55,945
- Meu?
- Sim.

628
01:02:55,975 --> 01:02:59,292
Não entendo nada de direito penal.

629
01:03:03,084 --> 01:03:06,459
Vamos parar de pagar aluguel por um tempo

630
01:03:08,084 --> 01:03:11,459
e pedirei aos meus pais que nos ajudem.

631
01:03:32,459 --> 01:03:34,126
Boa noite.

632
01:03:35,084 --> 01:03:39,167
- Temos um mandado de busca e apreensão.
- O que é isso?

633
01:03:39,209 --> 01:03:42,417
Também precisamos tirar suas impressões digitais
e amostras de DNA.

634
01:03:42,709 --> 01:03:46,084
Podemos fazer isso aqui
ou devemos levá-lo ao laboratório?

635
01:03:47,709 --> 01:03:49,542
Sr. Martini, você me ouviu?

636
01:03:49,584 --> 01:03:54,001
Podemos fazer isso aqui
ou devemos levá-lo ao laboratório?

637
01:03:55,459 --> 01:03:58,292
Tudo bem, podemos fazer isso aqui.

638
01:04:29,876 --> 01:04:32,751
Abra a boca, por favor.

639
01:04:35,167 --> 01:04:37,209
Obrigado.

640
01:04:52,959 --> 01:04:56,251
O jipe foi limpo recentemente,
mas apenas por dentro.

641
01:04:56,417 --> 01:04:59,751
- Interessante.
- É normal para os moradores das montanhas.

642
01:04:59,781 --> 01:05:00,920
Encontrou algum sangue?

643
01:05:00,950 --> 01:05:04,292
Você realmente pensou que encontraríamos sangue,
Sra.

644
01:05:04,459 --> 01:05:08,751
Algum DNA, de que outra forma saberemos
se Anna Lou estivesse neste carro?

645
01:05:08,917 --> 01:05:10,792
Há algum DNA.

646
01:05:10,959 --> 01:05:13,917
De gato, ou melhor, pêlos de gato.

647
01:05:14,251 --> 01:05:16,709
Um gato malhado vermelho e marrom.

648
01:05:16,876 --> 01:05:19,001
Havia muitos assentos e tapetes.

649
01:05:20,042 --> 01:05:21,542
Há um problema.

650
01:05:32,334 --> 01:05:34,459
Livre-se deles!

651
01:05:35,251 --> 01:05:36,751
Pare, vá embora!

652
01:05:36,792 --> 01:05:39,167
Sra.

653
01:05:41,334 --> 01:05:43,376
Lembre de mim?

654
01:05:45,126 --> 01:05:48,001
Está frio, por que não entramos?

655
01:05:48,167 --> 01:05:51,959
- Preciso arrumar aqui.
- Vamos conversar lá dentro.

656
01:05:54,751 --> 01:05:57,959
Esse homem? Esse professor?

657
01:05:58,376 --> 01:06:01,167
Você realmente acha que ele fez isso?

658
01:06:01,292 --> 01:06:05,876
Ele não parece ruim.
Acho que ele é inocente.

659
01:06:06,042 --> 01:06:10,209
Ou você já saberia
onde ele a mantém prisioneira.

660
01:06:10,376 --> 01:06:12,417
Estamos observando ele.

661
01:06:12,459 --> 01:06:15,084
Mas o tempo está passando...

662
01:06:15,584 --> 01:06:18,084
e Anna Lou pode estar com fome!

663
01:06:18,792 --> 01:06:23,709
E se você estiver observando ele,
quem vai trazer comida para ela?

664
01:06:26,334 --> 01:06:28,501
Deixe-me.

665
01:06:30,709 --> 01:06:32,751
Leve-a para casa.

666
01:06:36,959 --> 01:06:38,792
Obrigado.

667
01:06:39,042 --> 01:06:41,501
Dr. Flores nos avisou,

668
01:06:41,709 --> 01:06:44,167
são os comprimidos para dormir que ela está tomando.

669
01:06:59,417 --> 01:07:02,001
"Ele é inocente."

670
01:07:10,126 --> 01:07:12,792
O que aconteceu até agora
não me surpreende.

671
01:07:12,959 --> 01:07:15,417
Eu diria que é bastante previsível.

672
01:07:15,584 --> 01:07:17,917
Você quer dizer, essa perseguição?

673
01:07:18,084 --> 01:07:21,167
É como se eles já tivessem decidido
meu marido é culpado.

674
01:07:21,292 --> 01:07:24,792
Por que eles não me ligaram
para interrogatório, advogado?

675
01:07:25,042 --> 01:07:27,459
Posso falar com Vogel e explicar.

676
01:07:27,667 --> 01:07:30,917
Porque ele não precisa disso.

677
01:07:31,251 --> 01:07:36,209
Ele só quer alimentar a mídia
e os espectadores fofocam para ganhar tempo.

678
01:07:36,917 --> 01:07:41,167
Então ele pode esperar até que eles encontrem
algo concreto contra você.

679
01:07:41,292 --> 01:07:43,792
E se eles não encontrarem nada?

680
01:07:47,292 --> 01:07:50,876
Professor, faça-me um favor,
faça um favor a si mesmo...

681
01:07:51,501 --> 01:07:54,459
esqueça que você é inocente.

682
01:07:57,584 --> 01:08:00,417
Lembra do caso do mutilador?

683
01:08:03,959 --> 01:08:07,209
Durante anos a Polícia
estavam atrás de um unabomber.

684
01:08:08,751 --> 01:08:12,001
Ele escondeu pequenas bombas
em produtos de supermercado.

685
01:08:12,167 --> 01:08:14,959
Um pote de maionese,
uma caixa de cereal...

686
01:08:15,292 --> 01:08:18,209
cheio de explosivos
e colocados nas prateleiras.

687
01:08:18,959 --> 01:08:22,876
Esses dispositivos feriram
e mutilou vários clientes,

688
01:08:23,042 --> 01:08:24,834
mas nunca matou ninguém.

689
01:08:24,876 --> 01:08:26,459
Antes que alguém morresse,

690
01:08:26,667 --> 01:08:31,876
Vogel encontra um contador inofensivo
com uma paixão pela construção de modelos,

691
01:08:32,042 --> 01:08:33,959
Sr. Romeu.

692
01:08:34,667 --> 01:08:37,834
Mais uma vez não houve provas
mas muitas pistas.

693
01:08:38,417 --> 01:08:42,209
Vogel conseguiu encenar
bastante o show para canais de TV.

694
01:08:42,376 --> 01:08:45,834
Ele de alguma forma conseguiu convencer
um juiz para indiciá-lo.

695
01:08:46,001 --> 01:08:50,167
Moral da história:
O Sr. Romeo foi totalmente absolvido.

696
01:08:51,001 --> 01:08:54,667
Então Vogel é um falso
e eu serei liberado.

697
01:08:55,709 --> 01:08:58,334
Sim, mas a que preço?

698
01:09:00,292 --> 01:09:02,834
Sr. Romeo passou 4 anos na prisão

699
01:09:03,001 --> 01:09:06,417
aguardando o julgamento contra ele
para chegar ao fim.

700
01:09:06,584 --> 01:09:11,417
Ele foi generosamente recompensado,
um milhão para ser exato...

701
01:09:11,584 --> 01:09:15,209
mas nesse meio tempo ele teve um derrame,

702
01:09:15,376 --> 01:09:19,417
perdeu sua família, amigos, esposa...

703
01:09:20,084 --> 01:09:24,501
cada elemento de sua vida anterior
foi destruído.

704
01:09:25,917 --> 01:09:28,417
Erradicado.

705
01:09:28,459 --> 01:09:31,167
<i>Priscila, conte-nos o que aconteceu.</i>

706
01:09:32,251 --> 01:09:35,084
<i>Eu estava no centro da cidade com amigos,</i>

707
01:09:36,042 --> 01:09:38,334
<i>um dia antes do Natal.</i>

708
01:09:39,042 --> 01:09:42,959
<i>De repente eu percebi
Recebi uma mensagem de texto.</i>

709
01:09:43,959 --> 01:09:46,209
<i>Do Professor Martini.</i>

710
01:09:47,001 --> 01:09:49,834
<i>Por que isso surpreendeu você?</i>

711
01:09:51,376 --> 01:09:53,126
<i>Bem...</i>

712
01:09:53,667 --> 01:09:56,459
<i>Eu confiei no Professor Martini,</i>

713
01:09:57,334 --> 01:09:59,959
<i>ele parecia uma boa pessoa.</i>

714
01:10:01,084 --> 01:10:04,042
<i>Mas depois do que aconteceu...</i>

715
01:10:05,584 --> 01:10:08,667
<i>Posso perguntar o que dizia a mensagem?</i>

716
01:10:17,042 --> 01:10:20,376
<i>"Quero vir
para minha casa esta tarde?"</i>

717
01:10:20,792 --> 01:10:24,834
<i>Nós, repórteres, somos frequentemente acusados
de apresentar apenas certas coisas</i>

718
01:10:25,001 --> 01:10:27,667
<i>para manipular
a opinião dos espectadores.</i>

719
01:10:27,834 --> 01:10:30,834
<i>Mas isso não é fabricação de mídia,</i>

720
01:10:31,001 --> 01:10:33,834
<i>isso realmente aconteceu.</i>

721
01:10:34,167 --> 01:10:35,459
Cláudia.

722
01:10:35,667 --> 01:10:39,251
A garota está apenas fazendo isso
estar na TV, você não entende?

723
01:10:39,417 --> 01:10:41,709
Bem, aquela garota custou seu emprego.

724
01:10:41,876 --> 01:10:44,876
- Agora o que faremos?
- Escuta, eu conheço Priscila!

725
01:10:45,376 --> 01:10:47,792
Essas roupas e ar modesto
são um ato.

726
01:10:47,959 --> 01:10:49,834
Estamos profundamente endividados!

727
01:10:50,251 --> 01:10:53,334
E você flerta com
uma estudante, uma garotinha?!

728
01:10:53,501 --> 01:10:57,084
Ela tinha me perguntado
para lhe dar aulas de atuação.

729
01:10:57,209 --> 01:11:00,334
Se eu quisesse tirar vantagem dela,
Eu não a traria aqui!

730
01:11:00,501 --> 01:11:05,459
Eu te conheço toda a minha vida, então eu sei
você é um bom homem, mas talvez não seja inocente.

731
01:11:05,834 --> 01:11:08,876
<i>Você é inteligente o suficiente para saber
a diferença entre os dois.</i>

732
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
<i>Mesmo as pessoas boas cometem erros.</i>

733
01:11:12,292 --> 01:11:15,251
<i>Recebi olhares hostis
por toda a cidade.</i>

734
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
<i>Temo que alguém possa nos machucar.</i>

735
01:11:17,876 --> 01:11:21,417
<i>Mônica não vai sair,
ela perdeu os poucos amigos que tinha.</i>

736
01:11:21,459 --> 01:11:26,126
<i>Eu prometi ficar ao seu lado e ficarei,
mas ela não deveria sofrer as consequências.</i>

737
01:11:26,251 --> 01:11:28,626
<i>Vou levá-la daqui.</i>

738
01:11:59,959 --> 01:12:01,209
Olá?

739
01:12:01,376 --> 01:12:03,167
<i>No cemitério em 30 minutos.</i>

740
01:12:03,292 --> 01:12:07,459
<i>Saia pela porta dos fundos
e certifique-se de que ninguém veja você.</i>

741
01:12:28,001 --> 01:12:29,459
O que você quer?

742
01:12:30,084 --> 01:12:33,167
Meses atrás você descobriu
sua esposa estava tendo um caso.

743
01:12:33,751 --> 01:12:37,459
Você se mudou para Avechot
para começar de novo.

744
01:12:37,834 --> 01:12:40,667
Eu sei que ela saiu com sua filha agora.

745
01:12:40,709 --> 01:12:44,167
Quando tudo isso estiver resolvido,
nossa vida voltará ao normal.

746
01:12:46,001 --> 01:12:49,667
- Você realmente acha isso?
- Eu sou inocente.

747
01:12:49,959 --> 01:12:53,667
Ninguém dá a mínima
se você é inocente, não vê?

748
01:12:54,126 --> 01:12:58,167
As pessoas já se decidiram
e a polícia não recuará.

749
01:12:58,459 --> 01:13:02,209
Eles estão gastando uma fortuna
para resolver o caso Kastner.

750
01:13:02,417 --> 01:13:06,292
Eles não podem pagar outra investigação
e certamente não outro suspeito.

751
01:13:06,334 --> 01:13:08,501
É assim que acontece.

752
01:13:11,001 --> 01:13:13,876
Se eu estou condenado,
então por que eu precisaria de você?

753
01:13:16,459 --> 01:13:19,584
Para capitalizar esta história
tanto quanto possível.

754
01:13:21,126 --> 01:13:25,292
Uma entrevista com você é como ouro,
e eu quero comprá-lo.

755
01:13:25,876 --> 01:13:31,001
A oferta é válida apenas enquanto você estiver livre,
quando estiver na prisão, você não terá valor.

756
01:13:31,501 --> 01:13:34,667
É por isso que o advogado Levi
me fez vir aqui?

757
01:13:36,459 --> 01:13:39,917
O que será da sua família
quando você está na prisão?

758
01:13:40,084 --> 01:13:42,626
Como eles vão sobreviver?

759
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
Desculpe, isso tudo é tão estranho.

760
01:13:47,584 --> 01:13:51,459
Todo mundo me considera o monstro
sem um pingo de prova.

761
01:13:51,501 --> 01:13:54,792
Até minha esposa duvida de mim.
Isso não é loucura?

762
01:14:01,959 --> 01:14:04,376
Mas eu sei quem eu sou.

763
01:14:04,709 --> 01:14:10,542
Então está fora de questão, não vou
explorar o sofrimento de uma família.

764
01:14:13,042 --> 01:14:15,501
Você pode dizer isso ao meu advogado também.

765
01:14:27,209 --> 01:14:29,459
"Ele é inocente."

766
01:14:40,167 --> 01:14:42,459
<i>Por que você está ligando tão tarde?</i>

767
01:14:42,667 --> 01:14:45,126
Ouvi dizer que você gosta de advogados
agora também.

768
01:14:45,251 --> 01:14:48,334
<i>Não me lembro de ter conseguido
uma proposta de casamento sua, Vogel.</i>

769
01:14:49,459 --> 01:14:52,292
Seu amiguinho está gorduroso
mãos no meu caso já,

770
01:14:52,459 --> 01:14:55,042
você costumava ser melhor
em escolher lados.

771
01:14:55,167 --> 01:14:58,251
<i>Eu escolho fatos,
é assim que vendo meu produto.</i>

772
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
<i>Encontre provas para pegar o professor,
você faria um favor a todos nós.</i>

773
01:15:02,751 --> 01:15:05,751
Foi por isso que você me mandou uma mensagem
de um número anônimo?

774
01:15:05,917 --> 01:15:08,334
<i>Eu não sei que diabos
você está falando.</i>

775
01:15:08,501 --> 01:15:11,667
Quer me enfrentar novamente,
como no caso do mutilador?

776
01:15:11,834 --> 01:15:15,126
<i>Vai se foder, Vogel.
Você e sua paranóia boba.</i>

777
01:15:15,251 --> 01:15:19,417
<i>Antes de falar mal,
tente ligar para esse número anônimo.</i>

778
01:16:01,751 --> 01:16:03,042
Olá?

779
01:16:05,084 --> 01:16:07,542
Eu sei onde fica.

780
01:16:09,501 --> 01:16:11,834
Às 11:00? OK.

781
01:16:12,001 --> 01:16:14,334
Diga a ele que estarei lá.

782
01:18:43,042 --> 01:18:45,376
Por que você quis me encontrar aqui?

783
01:18:45,834 --> 01:18:48,667
Pela primeira vez, sem microfones
ou câmeras,

784
01:18:48,834 --> 01:18:51,751
sem jornalistas irritantes,
só eu e você.

785
01:18:54,209 --> 01:18:57,959
Eu quero te dar uma chance
para me convencer de que estou errado,

786
01:18:58,876 --> 01:19:04,251
que seu envolvimento nesta história
é um grande mal-entendido.

787
01:19:12,667 --> 01:19:14,834
Por onde devemos começar?

788
01:19:16,501 --> 01:19:21,376
Você não tem álibi para esse dia
e você feriu sua mão.

789
01:19:21,542 --> 01:19:24,084
Vejo que a ferida ainda não cicatrizou.

790
01:19:25,042 --> 01:19:30,959
Foi um acidente, eu escorreguei
e agarrou-se a um galho para não cair.

791
01:19:34,834 --> 01:19:38,126
Examinamos o interior
do seu jipe,

792
01:19:38,459 --> 01:19:41,084
não encontramos nenhum DNA de Anna Lou,

793
01:19:41,251 --> 01:19:47,209
mas por incrível que pareça, encontramos pêlos de gato.

794
01:19:50,959 --> 01:19:53,334
Não temos gato.

795
01:19:56,876 --> 01:19:59,876
O que você diria se,
graças a esse animal,

796
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
eu consegui colocar você
na cena do crime?

797
01:20:13,376 --> 01:20:17,084
Anna Lou tinha uma espécie de anjo da guarda...

798
01:20:17,251 --> 01:20:19,751
um menino chamado Mattia.

799
01:20:19,792 --> 01:20:22,167
- Mattia?
- Sim.

800
01:20:22,209 --> 01:20:27,084
Ele a seguiu por toda parte
e filmou ela, ele provavelmente está apaixonado.

801
01:20:27,251 --> 01:20:31,376
Graças ao seu vídeo,
conseguimos localizar seu jipe.

802
01:20:34,084 --> 01:20:38,334
Após um exame mais aprofundado,
encontramos outros detalhes também.

803
01:20:39,001 --> 01:20:41,042
Dias antes de seu desaparecimento,

804
01:20:41,084 --> 01:20:43,959
um gato estava vagando
perto da casa dos Kastner,

805
01:20:45,126 --> 01:20:47,501
um gato de rua...

806
01:20:48,584 --> 01:20:50,792
Veja o que tem no pescoço dele?

807
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Anna Lou colocou isso nele.

808
01:21:02,584 --> 01:21:05,626
O sequestrador usou o gato como isca.

809
01:21:05,667 --> 01:21:10,834
Ele o deixou lá alguns dias antes,
deixe-o vagar livremente pela vizinhança,

810
01:21:11,001 --> 01:21:16,126
sabendo que Anna Lou,
que amava gatos, mas não podia ter um,

811
01:21:16,167 --> 01:21:18,501
o teria visto.

812
01:21:18,542 --> 01:21:22,751
Então, professor Martini,
Vou parar de perseguir você.

813
01:21:23,876 --> 01:21:27,126
Se eu conseguir encontrar aquele gato,

814
01:21:28,334 --> 01:21:30,126
está feito.

815
01:22:08,292 --> 01:22:12,167
Alguém uma vez disse
o pecado mais estúpido do diabo é a vaidade.

816
01:26:01,001 --> 01:26:04,376
Durante nossa última aula,
Expliquei que todos os autores

817
01:26:04,542 --> 01:26:08,042
são inspirados por algo
alguém escreveu antes deles.

818
01:26:08,959 --> 01:26:12,417
A primeira regra para um grande romancista
é copiar.

819
01:26:21,001 --> 01:26:25,292
Eu também te disse que o mal
é a força motriz de uma história.

820
01:26:26,292 --> 01:26:29,751
Devemos encontrar uma vítima sacrificial,

821
01:26:30,542 --> 01:26:33,667
de preferência alguém inocente.

822
01:26:34,376 --> 01:26:39,126
O personagem principal deve ser evasivo,
todos deveriam suspeitar dele.

823
01:26:40,167 --> 01:26:42,751
Na literatura as pessoas matam por ódio,

824
01:26:43,667 --> 01:26:47,042
mas na vida real,
o motivo geralmente é dinheiro.

825
01:26:56,417 --> 01:26:58,667
Palavras bonitas.

826
01:27:11,751 --> 01:27:14,334
Encontrámos a mochila da Anna Lou.

827
01:27:14,501 --> 01:27:18,667
Mas não o corpo dela,
mas não precisamos disso...

828
01:27:19,084 --> 01:27:22,334
porque seu sangue
estava na mochila dela, professor.

829
01:27:28,334 --> 01:27:31,542
Agora realmente precisamos ir.

830
01:27:33,751 --> 01:27:37,917
Diga-me, o que é um psiquiatra
fazendo em um lugar tranquilo como Avechot?

831
01:27:38,084 --> 01:27:42,459
Suicídios. Lugares excessivamente calmos matam,
você não sabia?

832
01:27:42,667 --> 01:27:45,209
Isso acaba com o medo de morrer.

833
01:27:45,959 --> 01:27:48,042
Você não tem medo de morrer?

834
01:27:48,209 --> 01:27:50,667
Todos os dias, durante 30 anos.

835
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
Três pontes de safena, um ataque cardíaco repentino.

836
01:27:54,334 --> 01:27:58,334
Eu já era marido e pai,
Eu era jovem.

837
01:27:58,917 --> 01:28:01,667
Você não espera isso nessa idade.

838
01:28:01,834 --> 01:28:04,209
Mas eu sobrevivi.

839
01:28:07,084 --> 01:28:10,251
Parece-me
que você não tem medo da morte.

840
01:28:12,542 --> 01:28:16,251
Aqueles cercados pela morte de outras pessoas
não pense nos seus próprios.

841
01:28:16,417 --> 01:28:19,459
É por isso
você não se sente mal por Romeu?

842
01:28:19,917 --> 01:28:25,209
Você não se sente responsável
pelo derrame que teve na prisão?

843
01:28:26,417 --> 01:28:30,251
Um tribunal decidiu
que o Sr. Romeu era inocente,

844
01:28:31,501 --> 01:28:35,459
ele foi generosamente recompensado

845
01:28:35,667 --> 01:28:38,042
pela injustiça que sofreu.

846
01:28:38,209 --> 01:28:42,459
Uma quantia de dinheiro
que você e eu nunca veremos.

847
01:28:45,459 --> 01:28:48,209
Tudo bem, estou disposto a admitir.

848
01:28:48,834 --> 01:28:50,542
A culpa é minha.

849
01:28:51,334 --> 01:28:57,334
Mas diga-me uma coisa, por que o mutilador
os atentados pararam depois que ele foi preso?

850
01:28:58,417 --> 01:29:01,876
Chega de explosivos, chega de vítimas.

851
01:29:04,417 --> 01:29:07,001
Você conseguiu, não foi?

852
01:29:07,251 --> 01:29:11,501
Alguém uma vez disse
o pecado mais estúpido do diabo é a vaidade.

853
01:29:18,292 --> 01:29:23,167
Você adulterou as evidências
para acertar o Martini.

854
01:29:25,876 --> 01:29:28,334
A justiça não aumenta as classificações.

855
01:29:29,209 --> 01:29:31,334
Ninguém se preocupa com justiça.

856
01:29:34,584 --> 01:29:38,292
<i>Mesmo que o corpo de Anna Lou Kastner
não foi encontrado,</i>

857
01:29:38,459 --> 01:29:42,751
<i>a magistratura está cobrando
Loris Martini com homicídio.</i>

858
01:29:42,917 --> 01:29:45,251
<i>O professor
foi colocado em confinamento solitário</i>

859
01:29:45,417 --> 01:29:47,792
<i>devido a ameaças de morte recebidas
de outros presos,</i>

860
01:29:47,959 --> 01:29:50,917
<i>que respeitam
o chamado "código de honra",</i>

861
01:29:51,084 --> 01:29:54,542
<i>portanto, não toleraremos
alguém que matou um menor.</i>

862
01:30:00,667 --> 01:30:04,959
<i>- Demorou bastante.
- Quem é você, o que você quer?</i>

863
01:30:05,126 --> 01:30:07,959
Sou Beatrice Leman, repórter.

864
01:30:08,417 --> 01:30:12,126
- Como você conseguiu meu número?
- Isso só levará um minuto.

865
01:30:13,251 --> 01:30:17,042
<i>Martini é inocente e tenho provas.</i>

866
01:30:19,751 --> 01:30:21,917
Ouça, não tenho tempo a perder.

867
01:30:21,959 --> 01:30:24,001
Existe um computador por perto?

868
01:30:42,042 --> 01:30:44,667
Procure "O homem da névoa".

869
01:30:56,042 --> 01:30:58,251
<i>Ainda está aí?</i>

870
01:30:58,292 --> 01:31:00,334
Quem é a garota?

871
01:31:01,084 --> 01:31:05,292
Katya Hilmann,
ela desapareceu há 30 anos.

872
01:31:06,001 --> 01:31:08,417
<i>Há algo que preciso mostrar a você.</i>

873
01:31:09,417 --> 01:31:11,042
Tudo bem, vamos nos encontrar.

874
01:31:11,084 --> 01:31:13,251
<i>- Você vem até mim.
- Por quê?</i>

875
01:31:13,792 --> 01:31:15,584
Você verá.

876
01:31:16,209 --> 01:31:20,667
Newshounds lidam com centenas de casos
em suas carreiras,

877
01:31:20,876 --> 01:31:25,459
mas sempre há um
isso fica com você.

878
01:31:26,251 --> 01:31:29,209
Talvez o mesmo seja verdade para vocês, policiais.

879
01:31:29,584 --> 01:31:31,376
Às vezes.

880
01:31:31,542 --> 01:31:36,167
Bem, o caso que ainda mantém
eu acordado à noite...

881
01:31:37,251 --> 01:31:40,292
terminou com o desaparecimento
de Katya Hilmann.

882
01:31:44,584 --> 01:31:47,792
Katya foi a última de uma série.

883
01:31:53,876 --> 01:31:57,126
Havia cinco antes dela.

884
01:32:20,292 --> 01:32:24,084
Os desaparecimentos ocorreram
em uma ampla área

885
01:32:24,917 --> 01:32:27,584
em um ritmo bastante constante.

886
01:32:29,001 --> 01:32:34,876
A Polícia sempre preferiu
acreditar que eles partiram voluntariamente.

887
01:32:37,667 --> 01:32:40,876
Mas você juntou todos os casos,

888
01:32:41,876 --> 01:32:44,917
hipotetizando comportamento obsessivo.

889
01:32:45,459 --> 01:32:50,334
Idade, entre 14 e 16 anos,
cabelos ruivos, sardas,

890
01:32:50,501 --> 01:32:53,792
são os elementos
de sua obsessão, claramente.

891
01:32:56,417 --> 01:32:58,084
Mas ninguém acreditou em você.

892
01:32:58,584 --> 01:33:01,251
O homem da névoa os sequestrou!

893
01:33:01,917 --> 01:33:05,292
Tenho certeza de que tudo isso é obra dele.

894
01:33:05,876 --> 01:33:10,876
Não pode ser o professor,
ele morava em outro lugar então...

895
01:33:11,042 --> 01:33:13,834
e mais importante,
era apenas uma criança.

896
01:33:15,501 --> 01:33:18,292
Então você acha que esse homem da neblina

897
01:33:18,459 --> 01:33:21,584
esperei 30 anos
retomar a sua actividade?

898
01:33:22,917 --> 01:33:24,959
Por que agora?

899
01:33:25,126 --> 01:33:29,876
Todo esse tempo,
Eu pensei que ele tinha se mudado ou morrido

900
01:33:31,459 --> 01:33:34,542
mas como mencionei ao telefone,

901
01:33:34,751 --> 01:33:37,417
Eu tenho algo para te mostrar.

902
01:33:44,792 --> 01:33:48,959
Foi enviado no dia
Anna Lou Kastner desapareceu.

903
01:33:50,126 --> 01:33:53,167
Seu nome também está no envelope.

904
01:33:55,917 --> 01:33:58,167
Eu abri, desculpe.

905
01:34:25,917 --> 01:34:27,959
O que você quer para isso?

906
01:34:28,417 --> 01:34:30,584
Dinheiro? Um furo?

907
01:34:33,084 --> 01:34:35,251
A verdade!

908
01:34:36,001 --> 01:34:39,501
Por 30 anos eles me consideraram
um maluco delirante.

909
01:34:39,667 --> 01:34:45,167
Chegou a hora deles...
pelo menos pedir desculpas.

910
01:34:46,251 --> 01:34:47,667
Certo?

911
01:35:15,834 --> 01:35:17,751
<i>"19 de julho.</i>

912
01:35:17,792 --> 01:35:20,667
<i>Conheci um garoto fofo na praia.</i>

913
01:35:22,251 --> 01:35:24,792
<i>Só nos falamos algumas vezes,</i>

914
01:35:24,959 --> 01:35:29,167
<i>Acho que ele queria me beijar.
Mas ele não o fez.</i>

915
01:35:29,292 --> 01:35:32,167
<i>Me pergunto se o verei novamente no próximo ano.</i>

916
01:35:32,292 --> 01:35:35,376
<i>O nome dele é Oliver, que nome bonito.</i>

917
01:35:35,542 --> 01:35:41,542
<i>Decidi escrever sua inicial
no meu braço esquerdo, ao lado do coração.</i>

918
01:35:42,334 --> 01:35:44,334
<i>Será meu segredo. "</i>

919
01:37:31,292 --> 01:37:33,167
"Privado"

920
01:39:10,417 --> 01:39:12,959
"Área isolada"

921
01:41:12,959 --> 01:41:15,292
Detetive, o que você está fazendo aqui?

922
01:41:15,334 --> 01:41:17,626
Destruindo aquele VHS? É uma evidência?

923
01:41:17,667 --> 01:41:20,001
O que você quer?
Deixe-me em paz!

924
01:41:20,167 --> 01:41:23,126
Isso tem a ver com
Anna Lou Kastner?

925
01:41:25,834 --> 01:41:29,167
Todos os seus peixes são parecidos, doutor.

926
01:41:29,376 --> 01:41:34,584
Oncorhynchus mykiss, como eu disse
são truta redband ou truta arco-íris.

927
01:41:35,334 --> 01:41:38,834
- Isso é tudo que você coleta?
- É estranho, eu sei.

928
01:41:39,667 --> 01:41:41,959
Por que você faz isso?

929
01:41:42,001 --> 01:41:45,167
Eu poderia dizer que acho
eles são uma espécie fascinante,

930
01:41:45,334 --> 01:41:48,792
difícil de pegar,
mas isso não seria a verdade.

931
01:41:48,959 --> 01:41:52,001
eu já te contei
sobre meu ataque cardíaco.

932
01:41:52,167 --> 01:41:55,751
Eu estava em um lago na montanha
quando tive meu ataque cardíaco.

933
01:41:55,917 --> 01:41:58,376
Algo tinha acabado de morder a isca

934
01:41:58,417 --> 01:42:01,959
e eu estava puxando para cima
com todas as minhas forças.

935
01:42:02,376 --> 01:42:06,167
Eu pensei que a dor no meu braço esquerdo
foi só uma cólica.

936
01:42:06,334 --> 01:42:08,667
Então caí para trás.

937
01:42:08,792 --> 01:42:12,501
Enquanto eu estava desmaiando,
Eu me lembro disso perto de mim

938
01:42:12,667 --> 01:42:15,542
era um peixe enorme olhando para mim.

939
01:42:15,792 --> 01:42:18,084
Nós dois estávamos prestes a morrer.

940
01:42:20,042 --> 01:42:21,834
Estranho, certo?

941
01:42:21,876 --> 01:42:25,751
- Qual é a moral da história?
- Não há nenhum.

942
01:42:25,917 --> 01:42:30,126
Mas toda vez que eu pego
uma truta arco-íris,

943
01:42:30,292 --> 01:42:33,834
acaba nestas paredes.

944
01:42:40,001 --> 01:42:43,417
Agora sou a truta arco-íris daquela cadela.

945
01:42:44,667 --> 01:42:48,751
Eu não deveria ter acreditado naquele gimp.

946
01:42:48,917 --> 01:42:52,501
Ela me vendeu para Stella Honer
para se redimir.

947
01:42:52,834 --> 01:42:58,834
Seu furo não foi o improvável
retorno do homem da neblina, fui eu.

948
01:42:59,292 --> 01:43:01,501
Eu me tornei seu troféu.

949
01:43:01,792 --> 01:43:05,417
É tão diferente de você
ser enganado dessa maneira.

950
01:43:07,501 --> 01:43:09,167
- Oliver.
- Quem?

951
01:43:09,209 --> 01:43:11,667
O menino que Anna Lou menciona em seu diário.

952
01:43:12,209 --> 01:43:14,959
Aquele que ela conheceu no verão.

953
01:43:15,542 --> 01:43:17,876
Em segredo...

954
01:43:17,917 --> 01:43:21,667
com uma caneta ela escreveu a inicial dele

955
01:43:22,667 --> 01:43:25,001
em seu braço esquerdo,
o lado do coração.

956
01:43:27,209 --> 01:43:31,001
Muitas vezes pensei naquele pequeno “O”.

957
01:43:32,001 --> 01:43:35,334
E é a primeira vez na minha vida
que eu senti...

958
01:43:36,751 --> 01:43:39,001
compaixão.

959
01:43:39,334 --> 01:43:43,417
A sua presença em Avechot
esta noite não é acaso,

960
01:43:43,876 --> 01:43:46,917
mas o seu acidente foi.

961
01:43:47,084 --> 01:43:50,917
Quando você saiu da estrada,
você estava fugindo.

962
01:43:52,167 --> 01:43:55,751
Não é verdade que você está em choque
ou perdeu a memória.

963
01:43:55,917 --> 01:43:58,667
Você se lembra de cada coisa.

964
01:43:59,334 --> 01:44:01,417
Correto?

965
01:44:02,834 --> 01:44:05,792
Como você se sentiria se...

966
01:44:05,959 --> 01:44:08,376
Eu te digo que sei quem fez isso?

967
01:44:11,667 --> 01:44:15,084
Porque matei o monstro esta noite.

968
01:44:16,667 --> 01:44:18,834
Aí está ele!

969
01:44:19,001 --> 01:44:20,334
Professor?

970
01:44:25,126 --> 01:44:27,792
- O que você tem a dizer?
- Por favor.

971
01:44:29,042 --> 01:44:30,959
Dê-nos uma declaração.

972
01:44:31,001 --> 01:44:34,292
Como é a sensação
acabar com esse pesadelo?

973
01:44:34,751 --> 01:44:38,084
Você está nutrindo rancor contra
seu acusador?

974
01:44:38,292 --> 01:44:43,542
Em breve realizaremos uma coletiva de imprensa

975
01:44:43,709 --> 01:44:46,001
para responder a todas as suas perguntas.

976
01:44:46,167 --> 01:44:49,584
Agora o professor precisa descansar,
por favor.

977
01:45:11,042 --> 01:45:13,667
- Pai, quer comer alguma coisa?
- Não.

978
01:45:13,834 --> 01:45:15,876
- Uma bebida?
- Não, obrigado.

979
01:45:15,917 --> 01:45:17,650
- Está tudo bem?
- Sim.

980
01:45:17,680 --> 01:45:21,001
- Advogado, um café?
- Um pouco de água, por favor.

981
01:45:24,709 --> 01:45:27,376
Precisamos conversar sobre algo.

982
01:45:28,376 --> 01:45:33,209
A polícia vai compensar você
por cada dia que você passou na prisão.

983
01:45:33,376 --> 01:45:37,334
Além disso, a mídia jogou lama
para você por semanas.

984
01:45:39,251 --> 01:45:41,376
O que devo fazer?

985
01:45:41,417 --> 01:45:43,917
- Processe-os.
- Processá-los?

986
01:45:44,042 --> 01:45:49,334
Sim. Eles sabem disso,
é por isso que eles querem entrevistá-lo.

987
01:45:50,084 --> 01:45:54,209
Eles pagariam quantias pesadas
e você poderia reparar sua reputação.

988
01:45:54,876 --> 01:45:58,084
- Aqui você vai.
- Obrigado.

989
01:46:00,501 --> 01:46:04,917
Professor,
Eu sei como você se sente sobre isso,

990
01:46:05,042 --> 01:46:08,292
mas você não estaria explorando
o desaparecimento da menina.

991
01:46:12,709 --> 01:46:15,501
O que você acha?
Eu não tenho certeza...

992
01:46:19,542 --> 01:46:21,959
Uma editora ligou.

993
01:46:22,084 --> 01:46:25,001
Eles querem um livro sobre sua história.

994
01:46:25,126 --> 01:46:28,084
Você poderia falar sobre isso na TV,
é uma boa ideia.

995
01:46:29,292 --> 01:46:33,001
As pessoas entenderiam,
todo mundo deveria saber, Loris!

996
01:46:39,917 --> 01:46:42,709
A partir de agora,
uma nova investigação está em andamento.

997
01:46:42,876 --> 01:46:45,542
Você estará procurando por "o homem da neblina"?

998
01:46:45,709 --> 01:46:49,792
Estamos examinando o desaparecimento
das seis meninas Avechot.

999
01:46:49,959 --> 01:46:52,167
Apesar do fato
que já se passaram 30 anos,

1000
01:46:52,209 --> 01:46:55,792
graças a Anna Lou,
talvez eles também vejam justiça.

1001
01:47:01,417 --> 01:47:03,667
Você não pode estar aqui!

1002
01:47:04,709 --> 01:47:07,292
Uma investigação está em andamento,
você não pode pegar nada.

1003
01:47:07,501 --> 01:47:09,792
Eu vi você na TV.

1004
01:47:10,001 --> 01:47:13,917
Bom trabalho evitando as armadilhas dos repórteres,
você aprende rápido.

1005
01:47:15,709 --> 01:47:18,126
Me entregue o que você pegou
daquele gabinete.

1006
01:47:18,292 --> 01:47:21,292
- É privado.
- Não me faça perguntar de novo.

1007
01:47:31,667 --> 01:47:33,751
Agora, por favor, saia do local.

1008
01:47:50,417 --> 01:47:52,584
Ouvi falar da sua promoção.

1009
01:47:53,917 --> 01:47:58,667
Parabéns, você tem seu próprio show.
Não, eu não quero brigar.

1010
01:47:59,209 --> 01:48:01,167
Lembra do nosso acordo?

1011
01:48:02,084 --> 01:48:05,209
25 minutos de vantagem
em seus concorrentes.

1012
01:48:08,292 --> 01:48:11,917
Você terá que assinar um formulário
jurando que o diário é autêntico

1013
01:48:12,042 --> 01:48:14,334
e nos aliviando
de responsabilidade jurídica.

1014
01:48:14,542 --> 01:48:16,626
Você encontrou Oliver?

1015
01:48:16,667 --> 01:48:20,376
Ele não queria aparecer na TV,
mas ele vai ligar.

1016
01:48:20,584 --> 01:48:23,001
Tem certeza que o professor virá?

1017
01:48:23,126 --> 01:48:27,542
Eu cumpri meu dever,
e não foi fácil convencer Martini.

1018
01:48:27,709 --> 01:48:30,001
Ouvi isso graças a esse acidente

1019
01:48:30,167 --> 01:48:33,542
ele terá dinheiro suficiente para toda a vida.

1020
01:48:34,251 --> 01:48:37,917
Esse tópico não faz parte da entrevista,
não se atreva a tocar no assunto.

1021
01:48:38,042 --> 01:48:41,209
O que há de errado,
você não confia mais em mim?

1022
01:48:41,709 --> 01:48:43,792
Eu nunca fiz isso!

1023
01:48:46,542 --> 01:48:48,001
Preparar.

1024
01:49:56,834 --> 01:49:59,667
<i>Sr. Romeu,
conte-nos como sua vida mudou</i>

1025
01:49:59,792 --> 01:50:03,251
<i>quando alguém declarou você
um "monstro"?</i>

1026
01:50:03,417 --> 01:50:06,917
<i>O que dói mais do que
uma acusação horrível como essa</i>

1027
01:50:07,667 --> 01:50:12,001
<i>é o medo de não acreditarem,
esse medo permanece com você.</i>

1028
01:50:12,167 --> 01:50:16,292
<i>Durante anos alguém colocou
explosivos em produtos de supermercado</i>

1029
01:50:17,126 --> 01:50:20,917
<i>e muitas pessoas se machucaram,
incluindo um garotinho.</i>

1030
01:50:21,042 --> 01:50:24,709
<i>É por isso que você viveu
tal trauma:</i>

1031
01:50:24,876 --> 01:50:29,667
<i>você foi preso, foi julgado,
e foram absolvidos no final.</i>

1032
01:50:29,709 --> 01:50:32,251
<i>No final, consegui minha família de volta.</i>

1033
01:50:32,417 --> 01:50:36,167
<i>Devido a este erro judiciário
você será compensado em um milhão.</i>

1034
01:50:37,334 --> 01:50:40,501
<i>Como você se sente com isso?</i>

1035
01:50:42,292 --> 01:50:45,251
Durante nossa última aula,
Expliquei que todos os autores

1036
01:50:45,417 --> 01:50:49,709
são inspirados por algo
alguém escreveu antes deles.

1037
01:50:52,084 --> 01:50:56,667
A primeira regra para um grande romancista
é copiar.

1038
01:50:56,834 --> 01:50:59,709
<i>O homem da neblina os sequestrou!</i>

1039
01:51:00,251 --> 01:51:04,959
<i>Eu também te disse que o mal
é a força motriz de uma história.</i>

1040
01:51:06,001 --> 01:51:09,126
<i>Precisamos encontrar uma vítima sacrificial,</i>

1041
01:51:10,542 --> 01:51:14,042
<i>de preferência alguém inocente.</i>

1042
01:51:20,584 --> 01:51:26,167
<i>Anna Lou tinha uma espécie de anjo da guarda,
um menino chamado Mattia.</i>

1043
01:51:28,334 --> 01:51:31,417
<i>O personagem principal deve ser evasivo,</i>

1044
01:51:31,667 --> 01:51:34,209
<i>todos deveriam suspeitar dele.</i>

1045
01:51:34,834 --> 01:51:40,834
Na literatura as pessoas matam por ódio,
mas na vida real, o motivo geralmente é...

1046
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
dinheiro.

1047
01:52:39,167 --> 01:52:40,751
Oi.

1048
01:52:42,042 --> 01:52:45,334
Por acaso você viu um gato malhado
por aqui?

1049
01:52:45,542 --> 01:52:48,042
Sim, eu fiz.

1050
01:52:48,542 --> 01:52:52,251
Bom, você pode me ajudar a encontrá-lo?

1051
01:52:52,834 --> 01:52:56,959
Eu não posso,
Eu tenho que ir para a confraria.

1052
01:52:57,959 --> 01:53:00,876
Por favor, é o gato da minha filha,
ela está arrasada.

1053
01:53:01,001 --> 01:53:03,334
Estamos procurando há dias.

1054
01:53:03,709 --> 01:53:06,209
Eu conheço você,
você ensina na minha escola.

1055
01:53:07,584 --> 01:53:09,126
Sim.

1056
01:53:11,042 --> 01:53:12,751
Tudo bem.

1057
01:53:13,001 --> 01:53:15,251
Obrigado.

1058
01:53:16,084 --> 01:53:18,584
Aqui está a ração e o leite.

1059
01:53:18,751 --> 01:53:21,751
- Vou dar uma olhada lá.
- Qual é o nome do gato?

1060
01:53:23,917 --> 01:53:25,876
Romeu.

1061
01:53:26,042 --> 01:53:27,251
OK.

1062
01:53:31,959 --> 01:53:33,834
Romeu?

1063
01:53:37,459 --> 01:53:38,959
Romeu?

1064
01:53:39,459 --> 01:53:41,084
Romeu?

1065
01:57:35,001 --> 01:57:39,542
A mensagem de texto
enviado para a garota para alimentar suspeitas,

1066
01:57:41,876 --> 01:57:46,792
o sangue saiu intencionalmente
na mesa para que eu pudesse usá-lo.

1067
01:57:52,959 --> 01:57:55,084
No final,

1068
01:57:55,251 --> 01:57:59,501
Eu não acho que ele escolheu Anna Lou,
não... ele me escolheu,

1069
01:58:01,084 --> 01:58:04,959
e acho isso um tanto lisonjeiro.

1070
01:58:07,042 --> 01:58:11,501
Mas foi tudo planejado para que
o homem da névoa pareceria culpado.

1071
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
Quem sabe se ele já existiu...

1072
01:58:15,084 --> 01:58:19,376
ou era apenas uma invenção de
a imaginação de um repórter maluco.

1073
01:58:21,834 --> 01:58:26,167
O mecanismo girava em torno
uma ideia simples.

1074
01:58:27,917 --> 01:58:32,959
Ninguém nunca foi encontrar
o corpo de Anna Lou.

1075
01:58:33,667 --> 01:58:34,867
Nunca.

1076
01:58:36,334 --> 01:58:37,959
Esse foi o truque.

1077
01:58:39,001 --> 01:58:42,334
Sem corpo, sem provas.
É por isso que ele escapou impune.

1078
01:58:43,876 --> 01:58:46,126
E a inicial no braço?

1079
01:58:46,501 --> 01:58:50,042
Por que correr o risco de ser pego?

1080
01:58:50,834 --> 01:58:55,959
Um assassino normalmente comete
vinte erros,

1081
01:58:56,751 --> 01:58:59,876
mas só tem conhecimento de um terço deles.

1082
01:59:00,334 --> 01:59:04,667
A maioria deles se deve a
descuido ou inexperiência.

1083
01:59:06,209 --> 01:59:09,834
Mas há um tipo de erro

1084
01:59:09,959 --> 01:59:14,126
que podemos considerar deliberado.

1085
01:59:16,001 --> 01:59:18,501
É uma espécie de assinatura.

1086
01:59:20,459 --> 01:59:24,376
"O pecado mais estúpido do diabo é a vaidade."

1087
01:59:28,834 --> 01:59:32,084
Mas onde está a diversão
em ser o diabo

1088
01:59:33,084 --> 01:59:35,542
se você não pode deixar ninguém saber?

1089
01:59:42,959 --> 01:59:48,251
Depois do show, você seguiu
Martini até Avechot...

1090
01:59:50,792 --> 01:59:52,876
e o matou.

1091
02:00:02,292 --> 02:00:06,001
Sim, terminamos, você pode entrar agora.

1092
02:00:57,792 --> 02:01:01,251
Um pescador que só pesca
um tipo de peixe.

1093
02:01:04,792 --> 02:01:07,834
Foi um verdadeiro prazer conversar com você,
Dr.